Traduzioni di „nachwiegen“ nel dizionario tedesco » portoghese

geschwiegen [gəˈʃvi:gən]

geschwiegen pp von schweigen:

Vedi anche: schweigen

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VB vb intr

schweigen

calar(-se)

schweigen

estar calado

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

brach|liegen VB vb intr irr

1. brachliegen (Acker):

brachliegen

ficar de pousio

brachliegen

alqueivar

2. brachliegen (Fähigkeiten):

brachliegen

tornar-se improdutivo

ab|wiegen VB vb trans

abwiegen irr:

abwiegen

pesar

nach|weisen VB vb trans

nachweisen irr:

nachweisen

provar

nachweisen

comprovar

nachweisen

demonstrar

jdm einen Fehler nachweisen

(com)provar que alguém cometeu um erro

nach|sagen VB vb trans

nachsagen

repetir

jdm etw nachsagen

dizer a. c. de alguém

man sagt ihm große didaktische Fähigkeiten nach

dizem que ele tem grandes capacidades didáticas

nach|fragen VB vb intr

nachfragen

informar-se

nachfragen

pedir informações

nach|tragen VB vb trans irr

1. nachtragen (hinzufügen):

nachtragen

acrescentar

2. nachtragen (übel nehmen):

nachtragen

guardar rancor

er trägt dir das nicht nach

ele não te guarda rancor por isso

auf|wiegen VB vb trans

aufwiegen

contrabalançar

aufwiegen (ausgleichen)

compensar

I . verschwiegen [fɛɐˈʃvi:gən]

verschwiegen pp von verschweigen:

II . verschwiegen [fɛɐˈʃvi:gən] AGG

verschwiegen

calado

Vedi anche: verschweigen

verschweigen* VB vb trans

verschweigen irr:

verschweigen

ocultar

verschweigen

não contar

jdm etw verschweigen

ocultar a. c. a alguém

überwiegen* VB vb intr

überwiegen irr:

überwiegen

predominar

nach|schlagen VB vb trans

nachschlagen irr:

nachschlagen

procurar

ein Wort im Wörterbuch nachschlagen

ver uma palavra no dicionário

Nachwirkung <-en> SOST f

Nachwirkung

consequência f

Nachwirkung

repercussão f

nachgewiesen AGG

Contributo di un utente

nachgewiesen (dokumentieren)

atestado

nachgewiesen (beweisen)

comprovado

nachgewiesen (Tatbestand)

demonstrado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die chinesischen Kaufleute haben es beim Abschneiden der Silberbarren zu einer wunderbaren Geschicklichkeit gebracht, so dass beim Nachwiegen kaum ein Stückchen abgeschnitten oder hinzugelegt werden braucht.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden diese Goldmünzen aufgrund ihrer hohen Kaufkraft vom Empfänger sowieso einzeln auf der Münzwaage mit dem entsprechenden Passiergewicht nachgewogen und gleichzeitig auf eventuelle Münzverfälschung begutachtet.

de.wikipedia.org

Allerdings wog die Hantel beim Nachwiegen nur 139,5 kg, so dass nur dieses Gewicht Weltrekord gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Das geschah gewöhnlich durch Abfeilen und ständigem Nachwiegen – manuell Münze für Münze in der Prägeanstalt, wobei die Edelmetall-Späne gesondert aufgefangen, aufbewahrt und später wieder eingeschmolzen wurden.

de.wikipedia.org

Es wird deshalb nur noch nachgewogen und fehlgewichtige Ronden ggf.

de.wikipedia.org