Traduzioni di „prüfen“ nel dizionario tedesco » portoghese

prüfen VB vb trans

1. prüfen:

prüfen (Gerät, Maschine)

testar

prüfen (Rechnung)

conferir

prüfen (Rechnung)

verificar

die Ausweise prüfen

conferir os documentos

2. prüfen (Kandidaten):

prüfen

examinar

jdn in Geschichte prüfen

examinar alguém a história

er ist staatlich geprüfter Übersetzer

ele é um tradutor oficialmente reconhecido

Esempi per prüfen

jdn in Geschichte prüfen

examinar alguém a história

etw kritisch prüfen

examinar a. c. com espírito crítico

die Ausweise prüfen

conferir os documentos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Angemessenheit von Entgelt und weiteren Leistungen wird vor Ablauf einer Wahlperiode durch ein unabhängiges Diäten-Gremium geprüft und bewertet.

de.wikipedia.org

Dem Obersten Gerichtshof ist nach Artikel 81 der Verfassung ausdrücklich die Kompetenz eingeräumt, Gesetze auf ihre Verfassungsmäßigkeit zu prüfen.

de.wikipedia.org

Die Prüfung erfolgt durch Fachexperten, deren Qualifikation geprüft wird.

de.wikipedia.org

Sie prüfen bei Erstversicherern die Absicherung durch Rückversicherungen.

de.wikipedia.org

Die Bewitterung ist eine Umweltsimulation und bezeichnet das Prüfen von Werkstoffen, Materialien oder Produkten durch zielgerichtete Wetterexponierung.

de.wikipedia.org

Allerdings kann derzeit die nötige Energiedichte in Laborexperimenten nicht erreicht werden, um solche Theorien ausreichend zu prüfen.

de.wikipedia.org

Zum einen kann man permanent den Schadstoffgehalt im Deponiewasser kontrollieren, und zum anderen durch Abschotten die Dichtigkeit der Wände prüfen.

de.wikipedia.org

Erntearbeiter müssen auf den Baum klettern und den Reifegrad von Früchten anhand bestimmter Kriterien (Geruch, Farbe, Klopfschall etc.) prüfen.

de.wikipedia.org

Um kulturelle und soziale Herausforderungen zu prüfen, denen Frauen im täglichen Leben gegenüberstehen., ging die Bandbreite der Themen von Herausforderungen bei der Jobsuche, Feminismus, Mutterschaft bis zu Religion.

de.wikipedia.org

Ferner soll geprüft werden, inwieweit eine firmeneigene Cessna unrechtmäßig zu privaten Zwecken genutzt wurde.

de.wikipedia.org