Traduzioni di „romanisieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . normalisieren* VB vb trans

normalisieren

normalizar

II . normalisieren* VB vb rifl

normalisieren sich normalisieren:

sich normalisieren

normalizar

organisieren* VB vb trans

1. organisieren (Veranstaltung):

organisieren

organizar

2. organisieren colloq (beschaffen):

organisieren

tentar arranjar

lokalisieren* VB vb trans

lokalisieren

localizar

realisieren* VB vb trans

realisieren

realizar

rivalisieren* VB vb intr

rivalisieren

rivalizar

rivalisieren

competir

mit jdm um etw rivalisieren

competir com alguém por a. c.

modernisieren* VB vb trans

modernisieren

modernizar

tyrannisieren* VB vb trans

tyrannisieren

tiranizar

klimatisieren* VB vb trans

klimatisieren

climatizar

privatisieren* VB vb trans

privatisieren

privatizar

idealisieren* VB vb trans

idealisieren

idealizar

idealisieren

conceber

legalisieren* VB vb trans

legalisieren

legalizar

mobilisieren* VB vb trans

mobilisieren

mobilizar

röntgenisieren* VB vb trans A

röntgenisieren → röntgen:

Vedi anche: röntgen

röntgen VB vb trans

röntgen

radiografar

aktualisieren* VB vb trans

aktualisieren

atualizar

romanisch AGG

1. romanisch:

romanisch (Sprache)

latino

romanisch (Sprache)

românico

romanisch (Kunst)

românico

2. romanisch CH (rätoromanisch):

romanisch

reto-romano

visieren* VB vb trans

1. visieren CH (abzeichnen):

visieren

rubricar

2. visieren CH (beglaubigen):

visieren

autenticar

frisieren* VB vb trans

1. frisieren (kämmen):

frisieren

pentear

2. frisieren colloq:

frisieren (Rechnung)

falsificar

frisieren (Motor)

artilhar

autorisieren* VB vb trans

autorisieren zu

autorizar a

favorisieren* VB vb trans

favorisieren

favorecer

kritisieren* VB vb trans

kritisieren

criticar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier lebte die romanisierte örtliche Bevölkerung zusammen mit Einwohnern italischer und kleinasiatischer Herkunft.

de.wikipedia.org

Hinweise für eine Rekrutierung von einheimischen Präfekten vermag er nicht zu erkennen, für die romanisierten lokalen Oberschichten zur Zeit der Spätantike aber auch nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Im 4. Jahrhundert gingen die inzwischen romanisierten Bataver in den Franken auf.

de.wikipedia.org

Von Steinreliefs und Grabsteinen ist bekannt, dass keltische Kleidung und keltischer Schmuck ihre Bedeutung auch in der oft schnell romanisierten Oberschicht behielten.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung bestand größtenteils aus mehr oder weniger romanisierten Provinzbewohnern mit keltischen und germanischen Wurzeln.

de.wikipedia.org

Die Alamannen besiedelten die Region und assimilierten allmählich die romanisierten Kelten.

de.wikipedia.org

Die gallischen Eliten waren in dieser Zeit längst gründlich romanisiert.

de.wikipedia.org

Die Helvetier waren zu diesem Zeitpunkt stark romanisiert, trotzdem hatten sich die keltische Umgangssprache, keltische Gottheiten und Bräuche erhalten.

de.wikipedia.org

Die Namen der Dedikanten deuten auf eine einheimische romanisierte ubische Herkunft hin.

de.wikipedia.org

Die Inschriften der multinationalen Stifter zeugen von einer vielschichtigen, kulturell-ethnisch heterogenen germanisch-keltischen und romanisierten Gesellschaft.

de.wikipedia.org