Traduzioni di „stone“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VB vb trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

empurrar

stoßen

impelir

stoßen mit Ellbogen

dar uma cotovelada a

stoßen mit Hörnern

dar uma marrada em

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

bater com a cabeça na parede

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

moer

stoßen

pisar

3. stoßen CH (Tür, Fahhrad):

stoßen

empurrar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VB vb intr +sein

1. stoßen (prallen):

stoßen an/gegen

ir contra

stoßen an/gegen

esbarrar em/contra

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

o touro deu-lhe uma marrada

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen auf

deparar-se com

stoßen auf

topar com

auf Erdöl stoßen

encontrar petróleo

auf jdn stoßen

esbarrar-se com alguém

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VB vb rifl

stoßen sich stoßen:

sich stoßen

dar um encontrão

sich stoßen

esbarrar-se

sich an etw stoßen

bater contra a. c.

sich an etw stoßen

dar um encontrão em a. c.

sich stoßen fig

ficar chocado com a. c.

stolz [ʃtɔlts] AGG

stolz auf +acc

orgulhoso de

stopp [ʃtɔp] INTER

stopp

alto!

Store <-, -n> SOST f CH (Jalousie)

Store

persiana f

Ikone <-n> SOST f

Ikone

ícone m

Krone <-n> [ˈkro:nə] SOST f

1. Krone (des Königs, Währung):

Krone

coroa f

2. Krone (Baumkrone):

Krone

copa f

3. Krone (Zahnkrone):

Krone

coroa f

stöhnen VB vb intr

stöhnen vor

gemer de

stöhnen (klagen) über

queixar-se de

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VB vb trans

1. stopfen (Kleidung):

stopfen

remendar

Strümpfe stopfen

pontear meias

2. stopfen (Loch):

stopfen

tapar

3. stopfen (hineintun):

stopfen in

meter em

stopfen in

enfiar em

die Sachen in den Koffer stopfen

enfiar as coisas na mala

die Pfeife stopfen

encher o cachimbo

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VB vb intr (Speise)

stopfen

causar prisão de ventre

stocken [ˈʃtɔkən] VB vb intr

stocken

parar

stocken (Verkehr)

congestionar-se

stocken (beim Sprechen)

emperrar

stocken (beim Sprechen)

engasgar-se

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VB vb trans

stoppen (anhalten)

(fazer) parar

stoppen (Zeit)

cronometrar

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VB vb intr

stoppen

parar

Patrone <-n> [paˈtro:nə] SOST f

1. Patrone (für Tinte):

Patrone

carga f

2. Patrone (für Schusswaffe):

Patrone

cartucho m

Zitrone <-n> [tsiˈtro:nə] SOST f

Zitrone

limão m

Zitrone

limão m siciliano Bras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

House of Gold & Bones – Part 2 ist das fünfte Studioalbum der US-amerikanischen Rockband Stone Sour.

de.wikipedia.org

Der Hauptaktionär von VRPC, Frank Jay Gould verkaufte das Unternehmen 1925 an ein Syndikat, das von Stone & Webster gebildet wurde.

de.wikipedia.org

Eyster gewann seine ersten Live-Preisgelder bis 2009 bei Turnieren im Turning Stone Resort & Casino in Verona im US-Bundesstaat New York.

de.wikipedia.org

Vergleiche werden meist zu Angus & Julia Stone, Damien Rice, Glen Hansard und Bon Iver, aber auch zu Nick Cave oder Simon & Garfunkel gezogen.

de.wikipedia.org

Stone & Stone zogen sich daraufhin aus dem Showgeschäft zurück.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten als Musikredakteur für VH1, die Anthologie Rolling Stone: The Seventies (Little, Brown) und als Hauptinformationsquelle zu The Rolling Stone Jazz & Blues Album Guide (Random House) sind vielgelesene Veröffentlichungen.

de.wikipedia.org

House of Gold & Bones – Part 1 ist das vierte Studioalbum der US-amerikanischen Rockband Stone Sour.

de.wikipedia.org

Vergleiche mit Angus & Julia Stone, Damien Rice oder Bon Iver wurden gezogen.

de.wikipedia.org

Seit der Wiederentdeckung der Sängerin 2006 gelangten Songs von Baier auf verschiedene Kompilationen, darunter auf die Heft-CD Rare Trax Vol. 84 – Lost & Rare Tracks der deutschsprachigen Ausgabe des Rolling Stone.

de.wikipedia.org

Unter anderem produzierte er unter den Namen Aleph, The Big Brother, Derreck Simons, Patrick Hoolley, Red Skins, Robert Stone, Mario Ross, RCS, und Thomas & Schubert.

de.wikipedia.org