Traduzioni di „stracks“ nel dizionario tedesco » portoghese

Knacks <-es, -e> [knaks] SOST m

1. Knacks (Geräusch):

Knacks

estalido m

2. Knacks (Sprung):

Knacks

racha f

3. Knacks colloq (seelisch):

Knacks

pancada f

einen Knacks haben

ter uma pancada

straff [ʃtraf] AGG

1. straff:

straff (gespannt)

esticado

straff (Haut)

liso

straffer Körper

corpo tonificado m

2. straff (Disziplin, Organisation):

straff

rigoroso

straff

rígido

stramm [ʃtram] AGG

1. stramm (straff):

stramm

direito

stramm

teso

2. stramm (kräftig):

stramm

vigoroso

stramm

robusto

Straps <-es, -e> SOST m meist pl

Straps

liga f

strafen [ˈʃtra:fən] VB vb trans

strafen für

punir por

strafen für

castigar por

strafen (mit Geldstrafe)

multar

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] SOST m

Strick

cordel m

Strick

cordão m

wenn alle Stricke reißen

na pior das hipóteses

wenn alle Stricke reißen

se acontecer o pior

Strecke <-n> [ˈʃtrɛkə] SOST f

1. Strecke:

Strecke (Wegabschnitt)

percurso m

Strecke (Wegabschnitt)

trajeto m

Strecke (Entfernung)

distância f

eine große Strecke zurücklegen

percorrer uma grande distância

2. Strecke (Eisenbahn):

Strecke

linha f

die Strecke Coimbra-Lissabon

a linha Coimbra-Lisboa

3. Strecke MAT:

Strecke

segmento m de reta

strich [ʃtrɪç]

strich imp von streichen:

Vedi anche: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

I . strikt [ʃtrɪkt] AGG

strikt

rigoroso

strikt

estrito

II . strikt [ʃtrɪkt] AVV

strikt

à risca

strikt

estritamente

eine Regel strikt befolgen

seguir uma regra à risca

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Tätigkeit Stracks im Dienste der größeren Öffentlichkeit begann 1903 mit seiner Wahl in die Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

Die Schraube am rechten Bein härter zugeschraubt, sie anfangen zu rufen, aber stracks wieder ganz stille worden.

de.wikipedia.org

Stracks Forschungsgebiet waren vor allem die Geschichte der Ptolemäer und die griechische Numismatik.

de.wikipedia.org

Eine Fortsetzung konnte aufgrund Stracks Erkrankung nicht mehr realisiert werden.

de.wikipedia.org

Stracks ward nun der katholischen Religion wieder zur Geltung verholfen.

de.wikipedia.org

Stracks Werk gliedert sich in zwei unterschiedliche Bereiche.

de.wikipedia.org