Traduzioni di „unumwunden“ nel dizionario tedesco » portoghese

gewunden [gəˈvʊndən]

gewunden pp von winden:

Vedi anche: winden

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

verwunden* VB vb trans

verwunden

ferir

verwunden

magoar

auf|runden VB vb trans

aufrunden auf

arredondar (por excesso) para

an|freunden VB vb rifl

anfreunden sich anfreunden:

sich anfreunden

tornar-se amigo

sich anfreunden

ficar amigo

sich mit jdm anfreunden

tornar-se amigo de alguém

sich mit jdm anfreunden

ficar amigo de alguém

sich mit etw anfreunden

familiarizar-se com a. c.

beurkunden* VB vb trans

beurkunden

documentar

geschwunden [gəˈʃvʊndən]

geschwunden pp von schwinden:

Vedi anche: schwinden

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VB vb intr +sein

1. schwinden (verschwinden):

schwinden

desaparecer

2. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuir

entfreunden VB

Contributo di un utente

jdn auf Facebook entfreunden vb trans INET

desamigar alguém do Facebook vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unumwunden gibt er zu, dass er die Tiere und Pickles und die junge Frau getötet hat.

de.wikipedia.org

Er gab aber auch unumwunden zu, dass Engländer keinen Kaffee kochen können.

de.wikipedia.org

Er sah nicht nur umherliegende Knochen von Menschen, vielmehr berichteten Einheimische unumwunden, dass Menschenfleisch verzehrt würde.

de.wikipedia.org

Oft wurden sie auch unumwunden als „Deutschenhasser“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bei einer Befragung habe sie das auch schon unumwunden zugegeben.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache wird von der Partei heute unumwunden eingeräumt, aber mit unkontrollierbaren militanten Gruppen innerhalb der Sammlungspartei erklärt, eine Beteiligung oder Verantwortung der damaligen Parteiführer wird in Abrede stellt.

de.wikipedia.org

Er gibt unumwunden zu, dass sich der Schlüssel in seiner Wohnung in einer Kassette befindet.

de.wikipedia.org

Sie spricht ihren Mann darauf an, der unumwunden zugibt, dass er selbst es gewesen sei, der das Dokument an sich genommen habe; er lasse es gerade dechiffrieren.

de.wikipedia.org

In der Folge kommt es zu unumwundenen Morddrohungen.

de.wikipedia.org

Dieser kann seine Enttäuschung kaum unterdrücken, und auf seine Vorhaltungen hin gibt sie unumwunden und scheinbar unbeteiligt zu, immer ein Lebensgeheimnis vor ihm bewahrt zu haben.

de.wikipedia.org