tedesco » portoghese

Traduzioni di „veranlassen“ nel dizionario tedesco » portoghese (Vai a portoghese » tedesco)

veranlassen* VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. veranlassen (anordnen):

veranlassen
providenciar
veranlassen
determinar
bitte veranlassen Sie, dass ...
por favor, tome providências para que... +conj

2. veranlassen (bewirken):

veranlassen
causar
veranlassen
provocar
jdn zu etw veranlassen
levar alguém a a. c.
sich veranlasst sehen zu ...
ver-se obrigado a...

Esempi per veranlassen

bitte veranlassen Sie, dass ...
por favor, tome providências para que... +conj
jdn zu etw veranlassen
levar alguém a a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Ende der 1960er Jahre serienreif entwickelte elektronische Steuerung von Dieselmotoren veranlasste die Firma zur Aufstellung eines neuen Programmes.
de.wikipedia.org
Die langwierigen Auseinandersetzungen mit seinem Ortsbischof veranlassten ihn schließlich 1227 als Eremit zu leben.
de.wikipedia.org
Die Einbindung einer Header-Datei in eine Übersetzungseinheit durch das Übersetzungsprogramm wird über spezielle Instruktionen veranlasst.
de.wikipedia.org
Die bei seinem Lauf erlittenen Qualen veranlassten ihn, nie wieder einen Lauf über eine solche Distanz zu absolvieren.
de.wikipedia.org
Die ersten Entwürfe der Architekturstudenten veranlassten das Bezirksamt nun zu einem zweiten Gestaltungswettbewerb, für den zahlreiche Entwürfe eingingen.
de.wikipedia.org
Sondlands Reaktionen veranlassten sie auch zu einer allgemeinen Aussage darüber, dass Frauen, die ihren Ärger zeigen, nicht ernstgenommen werden.
de.wikipedia.org
Auf diese Weise soll das natürliche Bewegungsverhalten von Wildpferden simuliert werden und die Pferde zu mehr eigenständiger Bewegung veranlasst werden.
de.wikipedia.org
Die Steuerforderungen des Reichstags gegenüber den Reichsrittern im Jahre 1542 wegen der drohenden Gefahr durch die Türken veranlasste die Reichsritterschaft ihrerseits zu reagieren.
de.wikipedia.org
Der Erfolg dieses Ansatzes veranlasste nun die Regierung zur Nachahmung für die gesamten kaiserlichen Erblande.
de.wikipedia.org
Auch Umwelt- bzw. Klimaflüchtlinge, die wegen Umweltzerstörungen zum Verlassen ihrer Heimatgebiete veranlasst wurden, fallen nicht unter die Konvention von 1951.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "veranlassen" in altre lingue

"veranlassen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Cerca nei dizionari
I più amati