Traduzioni di „verwünschen“ nel dizionario tedesco » portoghese

verwünschen VB

Contributo di un utente

jdn/etw verwünschen (verdammen)

amaldiçoar alguém/a. c.

jdn/etw verwünschen (verfluchen)

maldizer alguém/a. c.

jdn verwünschen (verzaubern) antiq

enfeitiçar alguém

verwünschen VB

Contributo di un utente

jdn/etw verwünschen

amaldiçoar alguém/a. c.

jdn/etw verwünschen

maldizer alguém/a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Königssohn wandert weiter und trifft eine schwarze Jungfrau in einem verwünschten Schloss, die ihn bittet sie zu erlösen.

de.wikipedia.org

Auch kann es vorkommen, dass sich eine Person selbst verwünscht oder auf eigenen Wunsch verwünscht wird.

de.wikipedia.org

Fast ausnahmslos werden Menschen wegen Unterschlagung von Wertgegenständen oder Geld verwünscht, in einem Fall aber auch eine Nebenbuhlerin in einer Liebesangelegenheit.

de.wikipedia.org

34 Die dreizehn verwünschten Prinzessinnen, Nr.

de.wikipedia.org

Während er geht, verwünscht er ihre zukünftigen Kinder, dass sie „unter schlechten Einfluss“ geraten mögen.

de.wikipedia.org

Da verwünscht er sie, „gleich von dieser Rute schwanger“ zu werden.

de.wikipedia.org

Er möchte der Geschichte abschwören: In Kindergeschichte werden „jene Seins-Nichtse, die für ihren Lebenslauf die Geschichte brauchen“ verwünscht.

de.wikipedia.org

Verletzungen des Mediums sollten im Sinne eines Analogiezaubers auf die verwünschte Person übertragen werden.

de.wikipedia.org

Sogleich verwünschte sie den Bauern in einen Hahn.

de.wikipedia.org

Ein anderer lateinischer Fluchtext aus dieser Region verwünscht einen Lenker und weiht sein Viergespann, das ein gewaltsam zu Tod gekommener Grabdämon während der Fahrt stürzen solle, dreimal den Unterweltsdämonen.

de.wikipedia.org