Traduzioni di „vorleser“ nel dizionario tedesco » portoghese

vor|lesen VB vb trans

vorlesen irr:

vorlesen

ler (em voz alta)

jdm etw vorlesen

ler a. c. a alguém

vor|legen VB vb trans

1. vorlegen:

vorlegen (zeigen)

mostrar

vorlegen (zeigen)

expor

vorlegen (Ausweis, Gesetzentwurf)

apresentar

der Brief wurde ihr zur Unterschrift vorgelegt

a carta foi-lhe dada para assinar

2. vorlegen (Kette, Riegel):

vorlegen

colocar

verlesen* VB vb trans irr

1. verlesen (Text):

verlesen

ler

2. verlesen (Gemüse):

verlesen

escolher

vor|liegen VB vb intr irr

1. vorliegen (vorhanden sein):

vorliegen

haver

vorliegen

existir

es liegt nichts gegen ihn vor

não há nada contra ele

hier muss ein Irrtum vorliegen

deve haver aqui um engano

2. vorliegen (zur Begutachtung):

vorliegen

estar à vista

Ihnen liegen alle Unterlagen vor

o senhor tem aí todos os documentos

vor|lügen VB vb trans

vorlügen irr colloq:

jdm etw vorlügen

mentir a alguém acerca de a. c.

vorliegend AGG

vorliegend

presente

im vorliegenden Fall

neste caso

im vorliegenden Fall

no caso em questão

die bisher vorliegenden Ergebnisse zeigen, dass ...

os resultados existentes até agora mostram que...

Bettvorleger <-s, -> SOST m

Bettvorleger

tapete m de cama

Vorlesung <-en> SOST f

Vorlesung

aula f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Teilweise wurden Vorleser beschäftigt, die auch aus oppositioneller Literatur lasen.

de.wikipedia.org

Die Vorleser begannen gleichzeitig an unterschiedlichen Textstellen zu lesen.

de.wikipedia.org

Eine kleine Nebenrolle hatte sie in dem Kinoerfolg Der Vorleser (2008); sie spielte eine Mitarbeiterin der Gefängnis-Poststelle.

de.wikipedia.org

In der Raummitte war ein Pult aufgestellt, für den Vorleser des Tages.

de.wikipedia.org

In dem Kinofilm Der Vorleser (2008) hatte er eine Nebenrolle als Seminarist.

de.wikipedia.org

Die Vorleser rezitieren dabei nicht privat, sondern schlüpfen in die Rolle einer Kunstfigur.

de.wikipedia.org

Der liberale Dichter und Vorleser der Kaiserin nahm dabei die Rolle eines Mentors und Tutors ein.

de.wikipedia.org

Der Autor, Vorleser und Poetry-Slammer ist Gründungsmitglied der Lesebühne "Fuchs & Söhne", der Göttinger Lesebühne "Dioptrien Deluxe" sowie Redakteur der Literaturzeitschrift Salbader.

de.wikipedia.org

Da sie nicht lesen können, bestellen sie sich einen Vorleser.

de.wikipedia.org

Mit auffallendem Bildungsdrang ausgestattet war er bald „Vorleser“ von Zeitungen und Kommentator politischer Ereignisse.

de.wikipedia.org