Traduzioni di „vormieter“ nel dizionario tedesco » portoghese

Vermieter(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Vermieter(in)

senhorio(-a) m (f)

vermieten* VB vb trans

vermieten an

alugar a

vermieten (Haus, Wohnung) an

alugar a

vermieten an

arrendar a

Zimmer zu vermieten

alugam-se quartos

Untermieter(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Untermieter(in)

sublocatário(-a) m (f)

Untermieter(in)

subarrendatário(-a) m (f)

vormittags AVV

vormittags

de manhã

Vormittag <-(e)s, -e> SOST m

Vormittag

manhã f

heute Vormittag

hoje de manhã

heute Vormittag

esta manhã

am Vormittag

de manhã

vor|merken VB vb trans

vormerken

apontar

vormerken

tomar nota de

sich dat etw vormerken

apontar a. c.

vor|machen VB vb trans

1. vormachen (zeigen):

vormachen

mostrar (como se faz)

jdm etw vormachen

mostrar a alguém como se faz a. c.

2. vormachen (täuschen):

vormachen

(tentar) iludir

Elfmeter <-s, -> [ɛlfˈme:tɐ] SOST m SPORT

Elfmeter

grande penalidade f

Elfmeter

penalidade f máxima Bras

Elfmeter

penalty m

Elfmeter

pênalti m Bras

Barometer <-s, -> [baroˈme:tɐ] SOST nt

Barometer

barómetro m

Parameter <-s, -> [paˈra:metɐ] SOST m

Parameter

parâmetro m

Trompeter(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Trompeter(in)

trompetista mf

Vertreter(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

1. Vertreter (Stellvertreter):

Vertreter(in)

substituto(-a) m (f)

2. Vertreter (von Organisation, Regierung):

Vertreter(in)

representante mf

3. Vertreter (Verfechter):

Vertreter(in)

defensor(a) m (f)

Voltmeter <-s, -> SOST nt

Voltmeter

voltímetro m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach und nach sollen weitere Teile des Gebäudekomplexes bezogen werden, sobald die Vormieter diese verlassen.

de.wikipedia.org

Netzbetreiber bzw. Lieferant können und werden den Vormieter hinsichtlich der Kosten in Anspruch nehmen, bei dem die Kostentragungspflicht bleibt.

de.wikipedia.org

Bei Mietwohnungen muss der Netzbetreiber bereits bei Auszug des Vormieters, spätestens aber mit Einzug des Nachmieters die Entsperrung vornehmen, vorläufig auf seine (des Netzbetreibers) Kosten, soweit ein Grundversorgungsvertrag bestand.

de.wikipedia.org

Eine Ablösevereinbarung zwischen Nachmieter und Vormieter kann sich auch auf zu übernehmende Einrichtungsgegenstände, festes Mobiliar oder ähnliches beziehen.

de.wikipedia.org