Traduzioni di „vormieter“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

dormitar VB vb intr

dormitar

dösen

cometer VB vb trans

1. cometer (um crime, um erro):

cometer

begehen

2. cometer MILIT:

cometer

angreifen

acometer VB vb trans

1. acometer (atacar):

acometer

anfallen

acometer

angreifen

2. acometer (doença):

acometer

befallen

uma doença acomete alguém

jd bekommt eine Krankheit

ele foi acometido de/por uma vertigem

ihm wurde schwindelig

I . derreter VB vb trans

derreter (gelo, manteiga)

schmelzen

derreter (gordura)

auslassen

II . derreter VB vb intr (neve, gelo, coração)

derreter

schmelzen

III . derreter VB vb rifl

derreter derreter-se:

derreter-se

zerschmelzen

I . prometer VB vb trans

prometer

versprechen

prometer (solenemente)

geloben

prometer a. c. a alguém

jdm etw versprechen

II . prometer VB vb intr

prometer

viel versprechend sein

isto hoje promete!

das ist heute viel versprechend!

I . submeter VB vb trans

submeter (subjugar)

unterwerfen

submeter (sujeitar) a

unterziehen

submeter alguém/a. c. a exame

jdn/etw einer Prüfung unterziehen

II . submeter VB vb rifl

submeter submeter-se:

submeter-se a

sich unterwerfen

I . arremeter VB vb trans

arremeter

überfallen

arremeter

angreifen

II . arremeter VB vb intr

arremeter contra

stürmen gegen

formigar <g → gu> VB vb intr

1. formigar (dar comichão):

formigar

kribbeln

2. formigar (pulular):

formigar

wimmeln

I . meter VB vb trans

1. meter:

meter (introduzir) em

stecken in

meter em

hineinstecken in

meter (numa caixa) em

hineinlegen in

meter em

hineintun in colloq

meter a. c. na cabeça de alguém

jdn von etw überzeugen

meter gasolina

tanken

2. meter (envolver):

meter em

beteiligen an

meter pegg em

verwickeln in

meter em

hineinziehen in

não me metas nisso!

zieh mich da nicht hinein!

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

jdm Furcht einjagen

II . meter VB vb rifl meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se por em

verschwinden durch in

onde é que ela se meteu?

wo steckt sie?

2. meter (intrometer-se):

meter-se em

sich einmischen in

não te metas!

misch dich nicht ein!

mete-te na tua vida!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. meter (envolver-se):

meter-se em

sich einlassen auf

meter-se em aventuras

sich auf Abenteuer einlassen

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

sich mit jdm anlegen

meter-se com alguém

jdn provozieren

reter irr como ter VB vb trans

1. reter (dinheiro, informação):

reter

zurückhalten

2. reter (uma pessoa):

reter

festhalten

3. reter (na memória):

reter

behalten

4. reter (lágrimas):

reter

zurückhalten

5. reter MED:

reter

verhalten

I . remeter VB vb trans

remeter

senden

remeter

übersenden

II . remeter VB vb intr

remeter para

verweisen auf

Vermieter SOST

Contributo di un utente

locador m ECON

Vermieter m