Traduzioni di „vornehmen“ nel dizionario tedesco » portoghese

vor|nehmen VB vb trans irr

1. vornehmen (durchführen):

vornehmen

realizar

vornehmen

efetuar

eine Reparatur vornehmen

efetuar uma reparação

2. vornehmen (vorhaben):

sich dat etw vornehmen

tencionar fazer a. c.

sich dat etw vornehmen (planen)

planear a. c.

sich dat etw vornehmen (planen)

planejar a. c. Bras

nimm dir nicht zu viel vor!

não te ocupes tanto!

vornehm [ˈfo:ɐne:m] AGG

vornehm

distinto

Esempi per vornehmen

sich dat etw vornehmen

tencionar fazer a. c.

eine Reparatur vornehmen

efetuar uma reparação

eine Veränderung an etw vornehmen

proceder a uma mudança em a. c.

die Regierung wird weitere Kürzungen vornehmen

o governo vai fazer mais cortes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings wurden in den folgenden 350 Jahren etliche Erweiterungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Vorgenommen wird die Ersetzung nur am Ende eines Wortes, eigenständigen Wortteils oder Präfixes (wie beispielsweise ver in verbessern).

de.wikipedia.org

Von 1922 bis 1945 sind ca. 8.500 Verleihungen vorgenommen worden.

de.wikipedia.org

Die Änderungen wurden vorgenommen um einen stärkeren Fokus auf die Rennsieger zu legen.

de.wikipedia.org

Seit 2005 wurden an dem Bauwerk umfangreiche Sicherungs- und Instandsetzungsarbeiten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1807 wurde eine umfassende Umgestaltung vorgenommen.

de.wikipedia.org

Dieser Friedhof wurde von 1946 bis 1975 genutzt, wobei ca. 2000 Bestattungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Weil der Vollzug zur Rechtsgültigkeit der Ehe erforderlich war, wurde er bisweilen unter Zeugen vorgenommen oder durch „Beweise“ dokumentiert.

de.wikipedia.org

Zugleich wurden jedoch auch am Turm Umbauten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Es ist deshalb anzunehmen, dass noch einige Korrekturen vorgenommen werden sollten.

de.wikipedia.org