Traduzioni di „Größe Augen machen“ nel dizionario tedesco » russo

Größe <-, -n> [ˈgrø:sə] SOST f

1. Größe (Umfang, Format, Nummer):

Größe

разме́р m

in voller Größe

во весь рост

2. Größe (Höhe):

Größe

высота́ f

3. Größe FIS:

Größe

величина́ f

unbekannte Größe

неизве́стная величина́

4. Größe (Bedeutsamkeit):

Größe

значи́тельность f

Größe

вели́чие nt

die Größe des Augenblicks ricerc

вели́чие моме́нта

Sollgröße <-, -n> SOST f, Soll-Größe SOST f

Sollgröße

за́данная величина́ f

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SOST nt

1. Auge ANAT:

Auge

глаз m

Auge (Sehvermögen)

зре́ние nt

mit bloßem Auge

невооружëнным гла́зом

die Augen offen halten

смотре́ть в о́ба

jdm die Augen öffnen fig

откры́ть глаза́ кому́-ли́бо

so weit das Auge reicht

куда́ ни посмотри́ [oder взгляни́]

sie traute ihren Augen nicht

она́ не пове́рила свои́м глаза́м

jdn unter vier Augen sprechen

говори́ть с кем-ли́бо с гла́зу на́ глаз

mir wurde schwarz vor Augen

у меня́ потемне́ло в глаза́х

jdm schöne Augen machen colloq

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

jdm schöne Augen machen colloq

подли́зываться к кому́-ли́бо

aus den Augen, aus dem Sinn prov

с глаз доло́й — из се́рдца вон

unter vier Augen

с гла́зу на́ глаз

seinen Augen nicht trauen

не ве́рить со́бственным глаза́м

etw nicht aus den Auge lassen

не спуска́ть с чего́-ли́бо глаз

etw im Auge behalten

не теря́ть что-ли́бо из ви́ду

mit einem blauen Auge davonkommen

отде́латься лёгким испу́гом

jdm etw vor Augen führen

нагля́дно показа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

2. Auge TECN:

Auge

ушко́ nt

3. Auge (bei Kartenspiel, Würfeln):

Auge

очко́ nt

Mache <-> [ˈmaxə] SOST f pegg colloq (Täuschung)

Mache

уло́вка f

I . machen [ˈmaxən] VB vb trans (tun)

machen

де́лать

machen

сде́лать forma perf

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

großen Eindruck auf jdn machen

произвести́ большо́е впечатле́ние на кого́-ли́бо

macht nichts! colloq

ничего́!

sich aus etw nichts machen

не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

ich kann da leider nichts machen

здесь я ниче́м не могу́ помо́чь

mach's gut! colloq

пока́!

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

einen Spaziergang machen

гуля́ть

ich will es kurz machen

я бу́ду кра́ток

gut gemacht!

молоде́ц!

ein erstauntes Gesicht machen

изобрази́ть удивле́ние на лице́

da ist nichts zu machen

ничего́ не поде́лаешь

was machen Sie beruflich?

кем вы рабо́таете?

lass mich nur machen!

положи́сь на меня́!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

sich dat vor Angst die Hosen voll machen colloq

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

Eindruck machen

произвести́ впечатле́ние

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

was macht das schon?

ну и что!

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

was macht das?

ско́лько с меня́?

das macht zusammen 14 Euro

ито́го 14 е́вро

II . machen [ˈmaxən] VB vb rifl

sich hübsch machen

привести́ себя́ в поря́док

sich lächerlich machen

стать посме́шищем

machen Sie sich's bequem!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich auf den Weg machen

собра́ться в доро́гу

sich dat falsche Hoffnungen machen colloq

зря наде́яться на что-ли́бо

bekannt machenOR VB vb trans

bekannt machen

объявля́ть

bekannt machen

-ви́ть forma perf

bekannt machen

оповеща́ть

bekannt machen

-вести́ть forma perf

Große Wagen SOST

Contributo di un utente

Große Wagen m ASTRON

Больша медведица f

spaß machen

Contributo di un utente

spaß machen

доставлять удовольствие