Traduzioni di „Himmel auf erden versprechen“ nel dizionario tedesco » russo

Himmel <-s> [ˈhɪməl] SOST m

1. Himmel (allg):

Himmel

не́бо nt

am Himmel

на не́бе

unter freiem Himmel

под откры́тым не́бом

im siebten Himmel sein colloq

быть на седьмо́м не́бе

dem Himmel sei Dank!

сла́ва Бо́гу!

am Himmel steht keine Wolke

на не́бе ни о́блачка

2. Himmel RELIG:

Himmel

небеса́ pl

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

как гром среди́ я́сного не́ба

um Himmels willen!

ра́ди бо́га!

3. Himmel TECN AUTO:

Himmel

оби́вка f кры́ши

I . versprechen VB vb trans irreg (ein Versprechen geben)

versprechen

обеща́ть forma imperf/forma perf

viel versprechend

многообеща́ющий

ich kann dir nichts versprechen

я ничего́ не могу́ тебе́ обеща́ть

II . versprechen VB vb rifl

sich versprechen (beim Sprechen)

огова́риваться

sich versprechen (beim Sprechen)

-вори́ться forma perf

Versprechen <-s, -> SOST nt

Versprechen

обеща́ние nt

jdm ein Versprechen geben

дать кому́-ли́бо обеща́ние

jdm ein Versprechen abnehmen

взя́ть с кого́-ли́бо обеща́ние

ein Versprechen halten

сдержа́ть обеща́ние

I . auf [aʊf] PREP lok + dat

auf

на

auf

в

auf

по

auf Grund

и́з-за

auf Grund der Tatsache, dass ...

на осно́ве того́ фа́кта, что ...

auf dem Lande

в дере́вне

auf dem Tisch

на столе́

auf der Straße

на у́лице

auf der Geburtstagsfeier

на пра́зднике по слу́чаю дня рожде́ния

II . auf [aʊf] PREP + akk

1. auf (Richtung):

auf

на

auf

в

auf die Erde fallen

упа́сть на зе́млю

2. auf (zeitlich):

auf

на

aufs Neue

снача́ла

er hat ein Taxi auf 14 Uhr bestellt

он заказа́л такси́ на 14 часо́в

auf deutsch

по-неме́цки

auf den ersten Blick

с пе́рвого взгля́да

auf diese Weise

таки́м о́бразом

von heute auf morgen

с сего́дня на за́втра

alle bis auf ihn

все, кро́ме него́

auf einmal

вдруг

3. auf (im Hinblick auf):

auf dein Wohl!

за твоё здоро́вье!

III . auf [aʊf] AVV

1. auf (hinauf):

auf

наверху́

2. auf (offen, geöffnet):

auf

откры́то

3. auf (aufwärts):

auf

наве́рх

auf und ab

вверх и вниз

auf geht's!

пое́хали!

sich auf und davon machen

убежа́ть

Erde <-> [ˈe:ɐdə] SOST f

1. Erde (der Planet):

Erde

Земля́ f

2. Erde (Erdreich):

Erde

земля́ f

Erde

по́чва f

auf der Erde

на земле́

unter der Erde

под землëй

jdn unter die Erde bringen colloq

свести́ кого́-ли́бо в моги́лу

erden VB vb trans ELETTR

erden

заземля́ть

erden

-мли́ть forma perf

Auf Regierungsebene

Contributo di un utente

Auf Regierungsebene POL

На уровне правительств