Traduzioni di „Wasser bis Hals stehen“ nel dizionario tedesco » russo

Wasser <-s> [ˈvasɐ] SOST nt

Wasser

вода́ f

destilliertes Wasser

дистиллиро́ванная вода́

Wasser abweisend

водоотта́лкивающий

hartes [oder kalkhaltiges] Wasser

жёсткая вода́

strömendes Wasser

прото́чная вода́

weiches Wasser

мя́гкая вода́

stilles Wasser

ти́хие во́ды

sich über Wasser halten colloq

держа́ться на воде́

ins Wasser fallen colloq

упа́сть в во́ду

er ist ein stilles Wasser colloq

он кро́ткий, как ове́чка

er kann ihr nicht das Wasser reichen fig

он не мо́жет с ней равня́ться

ihr steht das Wasser bis zum Hals fig colloq

она́ по́ уши вли́пла

mit allen Wassern gewaschen sein colloq

мно́гое повида́ть на своëм веку́

das Wasser läuft mir im Mund zusammen colloq

у меня́ слю́нки потекли́

Hals <-es, Hälse> [hals,̍hɛlzə] SOST m

1. Hals ANAT:

Hals

ше́я f

Hals (Kehle)

гло́тка f

den Hals recken

сверну́ть ше́ю

sich jdm an den Hals werfen colloq

бро́ситься в объя́тия кого́-ли́бо

sich dat jdn/etw vom Hals schaffen colloq

отде́латься от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

2. Hals (einer Flasche):

Hals

го́рлышко f

aus vollem Hals(e)

во всё го́рло

jdm um den Hals fallen

бро́ситься кому́-ли́бо на ше́ю

Hals über Kopf colloq

сломя́ го́лову

etw hängt jdm zum Hals(e) heraus colloq

что-ли́бо осточерте́ло кому́-ли́бо

jdm den Hals umdrehen colloq

оторва́ть кому́-ли́бо го́лову

jdm mit etw vom Hals(e) bleiben colloq

не пристава́ть к кому́-ли́бо с чем-ли́бо

stehen [ˈʃte:ən] VB vb intr stand, gestanden

stehen

стоя́ть forma imperf

wie stehst du dazu?

как ты к э́тому отно́сишься?

der Hut steht dir gut

э́та шля́па тебе́ идёт

im Stehen

сто́я

an der Tür stehen

стоя́ть в дверя́х

so wahr ich hier stehe

чтоб мне сквозь зе́млю провали́ться

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

у неë вы́ступил пот на лбу

offen stehen (Tür, Fenster)

стоя́ть откры́тым

unter Alkohol/Drogen stehen

находи́ться под влия́нием алкого́ля/нарко́тиков

die Sache steht mir bis hier colloq

мне всë э́то надое́ло

jdm nahe stehen

быть бли́зким с кем-ли́бо

die Uhr steht

часы́ останови́лись

zu seinem Versprechen stehen

сдержа́ть обеща́ние

I . bis [bɪs] PREP + akk

bis

до

bis Freitag

до пя́тницы

bis bald/gleich!

до ско́рого!

von ... bis ...

с ... по ...

bis München fahren

е́хать до Мю́нхена

bis hierher und nicht weiter

до сих пор и не да́льше

die Altersgruppe bis 40

возрастна́я гру́ппа до 40

ich habe bis drei Uhr gewartet

я ждал до трёх часо́в

bis jetzt

до сих пор

bis auf ihren Bruder waren alle da

кро́ме её бра́та, все бы́ли в сбо́ре

bis zu

о́коло

drei bis vier Tage

три-четы́ре дня

II . bis [bɪs] AVV

bis

вплоть до

bis

кро́ме

alle bis auf drei

все, за исключе́нием трёх

bis auf den letzten Platz

до после́днего ме́ста

III . bis [bɪs] CONG

bis

пока́ не

warte, bis sie kommt

подожди́, пока́ она́ не придёт

warte, bis sie kommt ( bis zu einem Zeitpunkt)

пока́

ich warte, bis er zurückkommt

я его́ подожду́

Hals-Nasen-Ohren-Arzt <-es, -Ärzte> SOST m, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin SOST f

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

врач m ухо-го́рло-нос

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

отоларинго́лог m

darüber stehenOR VB vb intr irreg

darüber stehen

быть forma imperf вы́ше

gerade stehenOR VB vb intr

gerade stehen

стоя́ть forma imperf пря́мо

für etw gerade stehen

нести́ за что-ли́бо отве́тственность

für etw gerade stehen

быть в отве́те за что-ли́бо

stehen bleibenOR VB vb intr irreg

stehen bleiben

остана́вливаться

stehen bleiben

-нови́ться forma perf

wässern [ˈvɛsɐn] VB vb trans (gießen)

wässern

полива́ть

wässern

поли́ть forma perf