Traduzioni di „avails“ nel dizionario tedesco » russo

teils [taɪls] AVV

teils

отча́сти

teils ..., teils ...

отча́сти ..., отча́сти ...

Aval <-s, -s> SOST nt ECON

Aval

ава́ль m

Avis SOST nt

Avis

ави́зо nt

Pils <-, -> [pɪls] SOST nt

Pils

пильзе́ньское пи́во nt

Email <-s, -s> [eˈmaɪ] SOST nt

Email

эма́ль f

als [als] CONG

1. als (zeitlich):

als

когда́

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

когда́ мы собра́лись выходи́ть, пошёл дождь

2. als nach komp:

als

чем

ich bin klüger als vorher

я сейча́с умне́е, чем пре́жде

3. als zur Einleitung der näheren Erläuterung:

als

как

als

в ка́честве

schon als Kind

ещё бу́дучи ребёнком

als ob

как бу́дто

4. als (vorzeitig, nachzeitig):

als

до

5. als (als ob):

es sieht nicht so aus, als wir das Spiel verlieren würden

пока́ что у нас есть все ша́нсы на побе́ду

6. als (in der Eigenschaft):

als

как

er kam als Freund zu uns

он пришёл к нам как друг

falls [fals] CONG

falls

(в слу́чае,) е́сли

falls du Lust hast, komme bei mir mal vorbei

е́сли хо́чешь, зайди́ ко мне ка́к-нибудь

Hals <-es, Hälse> [hals,̍hɛlzə] SOST m

1. Hals ANAT:

Hals

ше́я f

Hals (Kehle)

гло́тка f

den Hals recken

сверну́ть ше́ю

sich jdm an den Hals werfen colloq

бро́ситься в объя́тия кого́-ли́бо

sich dat jdn/etw vom Hals schaffen colloq

отде́латься от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

2. Hals (einer Flasche):

Hals

го́рлышко f

aus vollem Hals(e)

во всё го́рло

jdm um den Hals fallen

бро́ситься кому́-ли́бо на ше́ю

Hals über Kopf colloq

сломя́ го́лову

etw hängt jdm zum Hals(e) heraus colloq

что-ли́бо осточерте́ло кому́-ли́бо

jdm den Hals umdrehen colloq

оторва́ть кому́-ли́бо го́лову

jdm mit etw vom Hals(e) bleiben colloq

не пристава́ть к кому́-ли́бо с чем-ли́бо

damals [ˈda:ma:ls] AVV

damals

тогда́

damals

в то́ вре́мя

seit damals

с тех пор

damals, als ...

тогда́, когда́ ...