Traduzioni di „bleibt Auge trocken“ nel dizionario tedesco » russo

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SOST nt

1. Auge ANAT:

Auge

глаз m

Auge (Sehvermögen)

зре́ние nt

mit bloßem Auge

невооружëнным гла́зом

die Augen offen halten

смотре́ть в о́ба

jdm die Augen öffnen fig

откры́ть глаза́ кому́-ли́бо

so weit das Auge reicht

куда́ ни посмотри́ [oder взгляни́]

sie traute ihren Augen nicht

она́ не пове́рила свои́м глаза́м

jdn unter vier Augen sprechen

говори́ть с кем-ли́бо с гла́зу на́ глаз

mir wurde schwarz vor Augen

у меня́ потемне́ло в глаза́х

jdm schöne Augen machen colloq

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

jdm schöne Augen machen colloq

подли́зываться к кому́-ли́бо

aus den Augen, aus dem Sinn prov

с глаз доло́й — из се́рдца вон

unter vier Augen

с гла́зу на́ глаз

seinen Augen nicht trauen

не ве́рить со́бственным глаза́м

etw nicht aus den Auge lassen

не спуска́ть с чего́-ли́бо глаз

etw im Auge behalten

не теря́ть что-ли́бо из ви́ду

mit einem blauen Auge davonkommen

отде́латься лёгким испу́гом

jdm etw vor Augen führen

нагля́дно показа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

2. Auge TECN:

Auge

ушко́ nt

3. Auge (bei Kartenspiel, Würfeln):

Auge

очко́ nt

trocken [ˈtrɔkən] AGG

trocken

сухо́й

trocken sein colloq (von Alkoholiker)

быть тре́звым

auf dem Trockenen sitzen colloq (keine Lösung finden)

сиде́ть на мели́

bleiben [ˈblaɪbən] VB vb intr bleibt, blieb, geblieben

bleiben

остава́ться

bleiben

-та́ться forma perf

wo bleibt sie nur?

где она́ то́лько пропада́ет?

und dabei bleibt`s

и ко́нчено на э́том

es bleibt zu hoffen, dass ...

остаётся наде́яться, что ...

bei der Wahrheit bleiben

говори́ть пра́вду

jdm bleibt nichts anderes übrig (als)

кому́-ли́бо не остаётся ничего́ друго́го, (как)

bleiben Sie am Apparat!

подожди́те!

wo bleibt er nur so lange?

куда́ он запропасти́лся?

das bleibt unter uns!

э́то оста́нется ме́жду на́ми!

hier ist alles beim Alten geblieben

здесь всё оста́лось по-ста́рому

er ist derselbe geblieben

он не измени́лся

am Leben bleiben

оста́ться в живы́х

bleiben Sie doch sitzen!

сиди́те!

stehen bleiben (anhalten)

останови́ться

bleiben lassenOR VB vb trans irreg colloq

bleiben lassen

оставля́ть

bleiben lassen

-та́вить forma perf

das solltest du lieber bleiben lassen!

тебе́ лу́чше оста́вить э́то!

I . gleich bleibenOR irreg VB vb intr (unverändert bleiben)

gleich bleiben

не изменя́ться

gleich bleiben

-ни́ться forma perf

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться forma perf

II . gleich bleibenOR irreg VB vb rifl

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться forma perf

das bleibt sich doch gleich

э́то же всё равно́

haften bleibenOR VB vb intr

1. haften bleiben (kleben):

haften bleiben

пристава́ть

haften bleiben

-ста́ть forma perf

haften bleiben

прилипа́ть

haften bleiben

-ли́пнуть forma perf

2. haften bleiben (im Gedächtnis):

haften bleiben

остава́ться

haften bleiben

-та́ться forma perf в па́мяти

haften bleiben

запо́мниться forma perf

haften bleiben

-мина́ться forma imperf

von dem Buch ist mir nichts haften geblieben

из кни́ги мне ничего́ не запо́мнилось

hängen bleibenOR VB vb intr irreg

1. hängen bleiben (feststecken):

hängen bleiben

застря́ть forma perf

hängen bleiben

-стрева́ть forma imperf

2. hängen bleiben (festsitzen, bestehenbleiben):

hängen bleiben

остава́ться

hängen bleiben

-та́ться forma perf

der Verdacht ist an ihr hängengeblieben

на ней оста́лось подозре́ние

liegen bleibenOR VB vb intr irreg

1. liegen bleiben (nicht aufstehen):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться forma perf

2. liegen bleiben (unerledigt bleiben: Arbeit):

liegen bleiben

стоя́ть forma imperf

die ganze Arbeit bleibt liegen

вся рабо́та стои́т

3. liegen bleiben (steckenbleiben: Auto, Zug):

liegen bleiben

застрева́ть

liegen bleiben

застря́ть forma perf

4. liegen bleiben (vergessen werden):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться forma perf

offen bleibenOR VB vb intr irreg

offen bleiben (Tür)

остава́ться

offen bleiben (Tür)

оста́ться forma perf откры́тым

offen bleiben (die Tür blieb lange offen)

дверь до́лго была́ откры́той

sitzen bleibenOR VB vb intr colloq (in der Schule)

sitzen bleiben

остава́ться

sitzen bleiben

оста́ться forma perf на второ́й год

stecken bleibenOR VB vb intr irreg

stecken bleiben

застрева́ть

stecken bleiben

застря́ть forma perf

stehen bleibenOR VB vb intr irreg

stehen bleiben

остана́вливаться

stehen bleiben

-нови́ться forma perf

übrig bleibenOR VB vb intr irreg

übrig bleiben

остава́ться

übrig bleiben

оста́ться forma perf