Traduzioni di „cage“ nel dizionario tedesco » russo

Gage <-, -n> [ˈga:ʒə] SOST f

Gage

гонора́р m

Lage <-, -n> [ˈla:gə] SOST f

1. Lage (Situation):

Lage

положе́ние nt

Lage

ситуа́ция f

2. Lage (Schicht):

Lage

слой m

3. Lage (örtliche Verhältnisse):

Lage

расположе́ние nt

Herr der Lage sein

быть хозя́ином положе́ния

die Lage der Dinge

положе́ние веще́й

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

дать кому́-ли́бо возмо́жность сде́лать что-ли́бо

dazu bin ich nicht in der Lage

я не в состоя́нии сдела́ть э́то

ein Haus in günstiger Lage

уда́чно располо́женный дом

in ruhiger Lage wohnen

жи́ть в ти́хом ме́сте

versetz' dich doch einmal in meine Lage

встань-ка на моë ме́сто

der Ernst der Lage

серьëзность положе́ния

Page <-n, -n> [ˈpa:ʒə] SOST m (in Hotel)

Page

посы́льный m

Rage <-> [ˈra:ʒə] SOST f colloq

Rage

я́рость f

in Rage sein/kommen

беси́ться/приходи́ть в бе́шенство

Sage <-, -n> [ˈza:gə] SOST f

Sage

сказа́ние nt

Sage

леге́нда f

vage [va:gə] AGG

vage

сму́тный

Cape <-s, -s> SOST nt

Cape

наки́дка f

Cape

пелери́на f

ca.

ca. abbreviazione di circa

ca.

о́коло

Vedi anche: circa

circa [ˈtsɪrka] AVV

circa

приблизи́тельно

circa

о́коло

circa drei Stunden/150 Euro

о́коло трëх часо́в/150 е́вро

circa ein km

о́коло киломе́тра

cash AVV

cash

пла́та нали́чными

Säge <-, -n> [ˈzɛ:gə] SOST f

Säge

пила́ f

Alge <-, -n> [ˈalgə] SOST f

Alge

во́доросль f

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SOST nt

1. Auge ANAT:

Auge

глаз m

Auge (Sehvermögen)

зре́ние nt

mit bloßem Auge

невооружëнным гла́зом

die Augen offen halten

смотре́ть в о́ба

jdm die Augen öffnen fig

откры́ть глаза́ кому́-ли́бо

so weit das Auge reicht

куда́ ни посмотри́ [oder взгляни́]

sie traute ihren Augen nicht

она́ не пове́рила свои́м глаза́м

jdn unter vier Augen sprechen

говори́ть с кем-ли́бо с гла́зу на́ глаз

mir wurde schwarz vor Augen

у меня́ потемне́ло в глаза́х

jdm schöne Augen machen colloq

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

jdm schöne Augen machen colloq

подли́зываться к кому́-ли́бо

aus den Augen, aus dem Sinn prov

с глаз доло́й — из се́рдца вон

unter vier Augen

с гла́зу на́ глаз

seinen Augen nicht trauen

не ве́рить со́бственным глаза́м

etw nicht aus den Auge lassen

не спуска́ть с чего́-ли́бо глаз

etw im Auge behalten

не теря́ть что-ли́бо из ви́ду

mit einem blauen Auge davonkommen

отде́латься лёгким испу́гом

jdm etw vor Augen führen

нагля́дно показа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

2. Auge TECN:

Auge

ушко́ nt

3. Auge (bei Kartenspiel, Würfeln):

Auge

очко́ nt

Egge <-, -n> [ˈɛgə] SOST f

Egge

борона́ f

Enge <-> [ˈɛŋə] SOST f

Enge

теснота́ f

jdn in die Enge treiben

загна́ть кого́-ли́бо в у́гол

rege [ˈre:gə] AGG

1. rege (betriebsam, aktiv):

rege

оживлённый

2. rege (wach, munter):

rege

живо́й

Fuge <-, -n> [ˈfu:gə] SOST f

Fuge

стык m

Fuge MUS

фу́га f

aus den Fugen geraten

расшата́ться

Loge <-, -n> [ˈlo:ʒə] SOST f

1. Loge TEATR:

Loge

ло́жа f

2. Loge (des Pförtners):

Loge

швейца́рская f

Rüge <-, -n> [ˈry:gə] SOST f

Rüge

вы́говор m

jdm eine Rüge erteilen

сде́лать вы́говор кому́-ли́бо

Woge <-n> [ˈvo:gə] SOST f ricerc

wenn sich die Wogen geglättet haben

когда́ отноше́ния нала́дятся

Lüge <-, -n> [ˈly:gə] SOST f

Lüge

ложь f

Lügen haben kurze Beine proverb

у лжи коро́ткие но́ги