Traduzioni di „durchsingend“ nel dizionario tedesco » russo

durchdringend AGG (Kälte, Geruch)

durchdringend

прони́зывающий

durch|ringen VB vb rifl irreg

sich zu etw durchringen

реши́ться на что́-ли́бо

I . durch|bringen irreg VB vb trans colloq

1. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

промота́ть forma perf

durchbringen

-ма́тывать forma imperf

die Erben haben das Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht

насле́дники промота́ли состоя́ние в кратча́йший срок

2. durchbringen (einen Kranken):

durchbringen

вы́ходить forma perf

durchbringen

-ха́живать forma imperf

es ist noch nicht sicher, ob die Ärzte ihn durchbringen werden

ещё не я́сно, вы́ходят ли его́ врачи́

II . durch|bringen irreg VB vb rifl colloq

durchbringen

перебива́ться

durchbringen

-би́ться forma perf

mit seinem Verdienst kann er sich gerade so durchbringen

на свою́ зарпла́ту он ко́е-как сво́дит концы́ с конца́ми

durch|dringen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VB vb intr irreg

1. durchdringen (durchkommen):

durchdringen

проника́ть

durchdringen

-ни́кнуть forma perf

die Sonnenstrahlen dringen durch die Wolken durch

со́лнечные лучи́ проника́ют сквозь ту́чи

2. durchdringen (Gerücht):

durchdringen

доходи́ть

durchdringen

дойти́ forma perf

durch|sägen VB vb trans

durchsägen

распили́ть (на́двое)

durch|sagen VB vb trans

durchsagen

сообщи́ть

durchsagen (im Radio)

переда́ть

durch|hängen VB vb intr irreg colloq

durchhängen

раски́снуть forma perf

durchhängen

-киса́ть forma imperf

durchschlagend AGG

ein durchschlagender Erfolg

грандио́зный успе́х

durchscheinend AGG

durchscheinend

просве́чивающийся

durchscheinend

прозра́чный

durch|sickern VB vb intr

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern

проса́чиваться

durchsickern

-сочи́ться forma perf

2. durchsickern (Nachrichten):

durchsickern

доходи́ть

durchsickern

дойти́ forma perf

durchsickern

распространя́ться

durchsickern

-ни́ться forma perf

durchgehend AGG

durchgehend

сплошно́й

durchgehend

сквозно́й

durchgehend geöffnet

откры́то без переры́ва на обе́д

durchgehender Zug

сквозно́й по́езд

durchbohrend AGG

jdn durchbohrend ansehen

пронзи́тельно взгляну́ть на кого́-ли́бо

I . durch|sehen irreg VB vb intr

durchsehen

ви́деть

durchsehen

уви́деть forma perf

ich konnte durch den Spalt in der Mauer nichts durchsehen

че́рез щель в стене́ я ничего́ не мог уви́деть

II . durch|sehen irreg VB vb trans

durchsehen

просма́тривать

durchsehen

-тре́ть forma perf

sie sah noch schnell die Unterlagen durch

она́ бы́стро просмотре́ла докуме́нты

I . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] VB vb trans (erzwingen)

durchsetzen

добива́ться

durchsetzen

-би́ться forma perf

durchsetzen

наста́ивать

durchsetzen

-стоя́ть forma perf

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

она́ всегда́ добива́ется своего́

II . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] VB vb rifl

sich durchsetzen

проби́ться forma perf

sich durchsetzen

-бива́ться forma imperf

durch|stehen VB vb trans irreg

durchstehen

вы́держать forma perf

durchstehen

-де́рживать forma imperf

I . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] irreg VB vb trans (Geschoß)

durchschlagen

пробива́ть

durchschlagen

-би́ть forma perf

die Kugel durchschlug die Wand

пу́ля проби́ла сте́ну

II . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] irreg VB vb rifl

durchschlagen

пробива́ться

durchschlagen

-би́ться forma perf

er hat es nicht leicht, aber er wird sich durchschlagen

ему́ нелегко́, но он пробьётся

durchsichtig AGG

durchsichtig

прозра́чный

Durchsage <-, -en> [ˈdʊrçza:gə] SOST f

Durchsage

сообще́ние nt (по ра́дио, телефо́ну)

durch|schauen [dʊrç̀ʃaʊən] VB vb trans

durchschauen

ви́деть forma imperf наскво́зь

durchschauen

разга́дывать

durchschauen

-да́ть forma perf

ich habe dich durchschaut!

я тебя́ раскуси́л!

jds Absichten durchschauen

разга́дывать наме́рения кого́-ли́бо

durch|stechen VB vb trans irreg

durchstechen

проткну́ть