Traduzioni di „herannehmen“ nel dizionario tedesco » russo

heraus|nehmen VB vb trans irreg

herausnehmen

вынима́ть

herausnehmen

вы́нуть forma perf

sich (jdm gegenüber) zuviel herausnehmen

мно́го себе́ позво́лить (по отноше́нию к кому́-ли́бо)

heran|gehen VB vb intr irreg +sein

1. herangehen (näher treten):

herangehen

подойти́ побли́же

2. herangehen (an Problem, Aufgabe):

herangehen

заня́ться

I . an|nehmen VB vb trans irreg

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen

принима́ть

annehmen

-ня́ть forma perf

2. annehmen (Gewohnheit):

annehmen

брать

annehmen

взять forma perf в привы́чку

3. annehmen (vermuten):

annehmen

предполага́ть

annehmen

предположи́ть forma perf

das kann ich doch nicht annehmen

я не могу́ приня́ть э́то

ich nehme an, dass ...

я предполага́ю, что ...

II . an|nehmen VB vb rifl

sich jds annehmen

забо́титься о ком-ли́бо

heran|kommen VB vb intr irreg

1. herankommen (sich nähern):

herankommen

подходи́ть

herankommen

-дойти́ forma perf побли́же

2. herankommen (erreichen):

herankommen

приближа́ться

herankommen

-бли́зиться forma perf к

er kommt nicht an seinen Vorgänger heran

он не дотя́гивает до у́ровня своего́ предше́ственника

nichts an sich herankommen lassen colloq

ничего́ не принима́ть бли́зко к се́рдцу

hin|nehmen VB vb trans irreg

hinnehmen

принима́ть

hinnehmen

-ня́ть forma perf

etw als selbstverständlich hinnehmen

воспринима́ть что-ли́бо как само́ собо́й разуме́ющееся

ein|nehmen VB vb trans irreg

1. einnehmen (Geld):

einnehmen

получа́ть

einnehmen

-чи́ть forma perf

2. einnehmen (Medikament):

einnehmen

принима́ть

einnehmen

-ня́ть forma perf

3. einnehmen (Festung):

einnehmen

занима́ть

einnehmen

-ня́ть forma perf

einnehmen

брать

einnehmen

взять forma perf

4. einnehmen (Platz):

einnehmen

занима́ть

einnehmen

-ня́ть forma perf

mit seinem Charme hat er alle für sich eingenommen

благодаря́ своему́ ша́рму, он расположи́л всех к себе́

von sich eingenommen sein

быть самодово́льным

seinen Platz einnehmen

заня́ть своë ме́сто

heran|ziehen VB vb trans irreg

1. heranziehen (sich nähern):

heranziehen

приближа́ться

heranziehen

-бли́зиться forma perf

er zog den Hocker zu sich heran

он придви́нул к себе́ стул

2. heranziehen (aufziehen):

heranziehen

выра́щивать

heranziehen

вы́растить forma perf

3. heranziehen (berücksichtigen):

heranziehen

принима́ть

heranziehen

-ня́ть forma perf во внима́ние

jdn zu etw heranziehen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

vernehmen VB

Contributo di un utente

vernehmen

слышать, услышать