Traduzioni di „herausgepresst“ nel dizionario tedesco » russo

heraus|geben VB vb trans irreg

herausgeben

выдава́ть

herausgeben

вы́дать forma perf

herausgeben (zurückgeben)

возвраща́ть

herausgeben (zurückgeben)

-врати́ть forma perf

herausgeben (Wechselgeld)

дава́ть

herausgeben (Wechselgeld)

дать forma perf сда́чу

herausgeben (Buch)

издава́ть

herausgeben (Buch)

-да́ть forma perf

heraus|gehen VB vb intr irreg

herausgehen

выходи́ть

herausgehen

вы́йти forma perf

herausgehen (Fleck)

выводи́ться

herausgehen (Fleck)

вы́вестись forma perf

aus sich herausgehen

вы́йти из себя́

heraus|kehren VB vb trans

herauskehren

выпя́чивать

herauskehren

вы́пятить forma perf

herauskehren

подчёркивать

herauskehren

-черкну́ть forma perf

heraus|nehmen VB vb trans irreg

herausnehmen

вынима́ть

herausnehmen

вы́нуть forma perf

sich (jdm gegenüber) zuviel herausnehmen

мно́го себе́ позво́лить (по отноше́нию к кому́-ли́бо)

heraus|reden VB vb rifl

herausreden

опра́вдываться

herausreden

-да́ться forma perf

herausreden

выгора́живать

herausreden

вы́городить forma perf себя́

heraus|reißen VB vb trans irreg

herausreißen

вырыва́ть

herausreißen

вы́рвать forma perf

das reißt es auch nicht mehr heraus colloq

э́тим ситуа́цию уже́ то́же не спасёшь

heraus|treten VB vb intr irreg +sein

heraustreten

вы́ступить вперëд

heraus|werfen VB vb trans irreg

herauswerfen

вы́бросить

I . heraus|stellen VB vb rifl

sich herausstellen

оказа́ться forma perf

sich herausstellen

ока́зываться forma imperf

wie sich herausgestellt hat

как оказа́лось

es stellte sich heraus, dass ...

оказа́лось, что ...

II . heraus|stellen VB vb trans (Person)

herausstellen

выставля́ть

herausstellen

вы́ставить forma perf

I . heraus|finden VB vb trans irreg

herausfinden

выясня́ть

herausfinden

вы́яснить forma perf

hast du herausgefunden, wann der Bus abfährt?

ты вы́яснил вре́мя отправле́ния авто́буса?

II . heraus|finden VB vb intr

herausfinden

выпу́тываться

herausfinden

вы́путаться forma perf

heraus|haben VB vb trans irreg colloq (verstanden haben)

heraushaben

поня́ть forma perf

heraushaben

-нима́ть forma imperf

heraus|halten VB vb rifl irreg

heraushalten

держа́ться forma imperf в стороне́

heraushalten

не вме́шиваться

heraushalten

-ша́ться forma perf в

aus der Sache halte ich mich heraus

в э́то де́ло я не вме́шиваюсь

heraus|holen VB vb trans

herausholen

выта́скивать

herausholen

вы́тащить forma perf

herausholen (abgewinnen)

выжима́ть из

herausholen (abgewinnen)

вы́жать из forma perf

sie hatte alles aus sich herausgeholt

она́ вы́ложилась по́лностью

das Letzte aus sich dat herausholen

приложи́ть все си́лы к чему́-ли́бо

heraus|kommen VB vb intr irreg +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen

выходи́ть

herauskommen

вы́йти forma perf

2. herauskommen colloq (Resultat sein):

herauskommen

получи́ться forma perf

es kommt nichts dabei heraus

ничего́ не вы́йдет

3. herauskommen colloq (Geheimnis):

herauskommen

вы́манить forma perf

wenn das herauskommt, ...

е́сли кто-ли́бо об э́том узна́ет, ...

heraus|ragen VB vb intr

herausragen

торча́ть

herausragen (in seiner Bedeutung)

отлича́ться

I . heraus|rücken VB vb intr

herausrücken

говори́ть

herausrücken

сказа́ть forma perf

herausrücken

выкла́дывать

herausrücken

вы́ложить forma perf

rück mit der Wahrheit heraus!

скажи́ пра́вду!

nun rücke schon heraus damit!

ну, выкла́дывай, что́ там!

II . heraus|rücken VB vb trans colloq (hergeben)

herausrücken

отдава́ть

herausrücken

-да́ть forma perf

heraus|suchen VB vb trans

heraussuchen

выи́скивать

heraussuchen

вы́искать forma perf

heraussuchen

подбира́ть

heraussuchen

-добра́ть forma perf

heraus|ziehen VB vb trans irreg

herausziehen

выдёргивать

herausziehen

вы́дернуть forma perf

heraus|putzen VB vb rifl

herausputzen

наряди́ться forma perf

herausputzen

-ряжа́ться forma imperf

Herausgabe SOST

Contributo di un utente

Herausgabe f

выпуск m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Systole wird das Blut also aus der rechten und linken Herzkammer (Ventrikel) herausgepresst.

de.wikipedia.org

Mit Muskelkraft kann der Schwamm zusätzlich herausgepresst werden.

de.wikipedia.org

Lufteinschlüsse werden mit einer harten Rolle aus dem Laminat herausgepresst, oder beim Vakuumverfahren durch Unterdruck zwischen der Form und einer abdeckenden Folie herausgesaugt.

de.wikipedia.org

Wenn die Spermatozoiden reif sind, dann beginnen die Wandzellen bei Feuchtigkeit zu verschleimen und zu verquellen, sodass die Spermatozoiden herausgepresst werden.

de.wikipedia.org

Ist erst einmal dort Nässe eingedrungen, kann diese nur mit Hilfe von speziellen Druckaggregaten herausgepresst werden.

de.wikipedia.org

Dann führt er die Zunge in das Wasser im Schnabel, wodurch es wieder herausgepresst wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Luft mit Hilfe des Zwerchfells langsam durch den maximal geöffneten Kehlkopf herausgepresst.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr wird die Luft mit Druck herausgepresst und es entsteht ein Geräusch wie ein gedämpfter Pistolenschuss.

de.wikipedia.org

Von den zehn Frauen, deren Namen aus ihr herausgepresst wurden, wurden mindestens acht verurteilt und hingerichtet.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Wasser an der Spitze des Schnabels eingesogen und durch die seitlichen Lamellen wieder herausgepresst.

de.wikipedia.org