Traduzioni di „hinbemühen“ nel dizionario tedesco » russo

hin|gehen VB vb intr irreg

hingehen

идти́ forma imperf

wo gehst du hin?

куда́ ты идёшь?

wo geht es hier hin?

куда́ ведëт э́та доро́га?

hin|sehen VB vb intr irreg

hinsehen

взгляну́ть forma perf

hinsehen

взгля́дывать forma imperf

vor sich hinsehen

смотре́ть пе́ред собо́й

bei genauerem Hinsehen

при тща́тельном осмо́тре

hintergehen [hɪntɐˈge:ən] VB vb trans irreg

hintergehen

обма́нывать

hintergehen

-ману́ть forma perf

hinweg|sehen VB vb intr irreg

über etw hinwegsehen

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо

über jdn hinwegsehen

не замеча́ть кого́-ли́бо

er sah darüber hinweg, dass ...

он не обрати́л внима́ния на то, что ...

hin|biegen VB vb trans irreg colloq

hinbiegen

исправля́ть

hinbiegen

испра́вить св

das biegen wir schon hin

всë образу́ется

hin|bringen VB vb trans irreg

hinbringen

относи́ть

hinbringen

отнести́ forma perf

bemühen [bəˈmy:ən] VB vb rifl ohne ge-

bemühen sich bemühen :

bemühen

стара́ться

bemühen

по- forma perf

bemühen

прилага́ть

bemühen

-ложи́ть forma perf (уси́лия)

sich um jdn bemühen

забо́титься о ком-ли́бо

I . hin|ziehen VB vb trans irreg

1. hinziehen (heranziehen):

hinziehen

притя́гивать

hinziehen

притяну́ть forma perf

sich zu jdm hingezogen fühlen

пита́ть чу́вства к кому́-ли́бо

2. hinziehen (verzögern):

hinziehen

ме́длить

II . hin|ziehen VB vb rifl sich hinziehen

1. hinziehen (andauern):

sich hinziehen

продолжа́ться

2. hinziehen (sich erstrecken):

sich hinziehen

распространя́ться

III . hin|ziehen VB vb intr sein (umziehen)

hinziehen

переезжа́ть

hinziehen

перее́хать forma perf