Traduzioni di „laos“ nel dizionario tedesco » russo

las [la:s] prät von

las → lesen

Vedi anche: lesen

I . lesen [ˈle:zən] VB vb trans las, gelesen (Buch etc)

lesen

чита́ть

lesen

про- forma perf

Zeitung lesen

чита́ть газе́ту

jds Gedanken lesen

прочита́ть чьи-ли́бо мы́сли

II . lesen [ˈle:zən] VB vb rifl

lesen

чита́ться

lesen

про- forma perf

dieser Roman liest sich gut

это́т рома́н хорошо́ чита́ется

III . lesen [ˈle:zən] VB vb intr

lesen

чита́ть

lesen

про- forma perf

fließend lesen

чита́ть гла́дко [oder без запи́нки]

jdm aus der Hand lesen

гада́ть по руке́

I . los [lo:s] AGG (locker, gelöst)

los

свобо́дный

was ist los?

что случи́лось?

was ist denn mit dir los?

что с тобо́й случи́лось?

jdn/etw los sein

отде́латься от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II . los [lo:s] AVV

los!

дава́й!

warum wollt ihr erst morgen los? (losfahren)

почему́ вы хоти́те вы́ехать [oder пое́хать] то́лько за́втра?

Achtung, fertig, los!

на старт, внима́ние, марш!

Laus <-, Läuse> [laʊs] SOST f

Laus

вошь f

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen colloq (er hat schlechte Laune)

его́ кака́я-то му́ха укуси́ла

Los <-es, -e> [lo:s] SOST nt

1. Los (Schicksal):

Los

у́часть f

Los

судьба́ f

das Los ist auf mich gefallen

вы́бор пал на меня́

2. Los (der Lotterie):

Los

лотере́йный биле́т m

etw durch das Los entscheiden

разыгра́ть что-ли́бо

das große Los ziehen a. fig

вы́играть большу́ю награ́ду

lag [la:k] prät von

lag → liegen

Vedi anche: liegen

liegen [ˈli:gən] VB vb intr lag, gelegen

1. liegen (allg):

liegen

лежа́ть

liegen

про- forma perf

liegen

по- forma perf

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

лежа́ть на спине́/на животе́

er liegt ihr zu Füßen

он гото́в ра́ди неë на всë

2. liegen (sich befinden):

liegen

находи́ться forma imperf

liegen

быть forma imperf располо́женным

das Buch liegt auf dem Tisch

кни́га лежи́т на столе́

das Zimmer liegt nach Süden

ко́мната выхо́дит о́кнами на юг

das liegt auf dem Weg

э́то нам по доро́ге

die Prüfung liegt noch vor mir

экза́мен мне ещë предстои́т

3. liegen (von jdm abhängen):

liegen

зави́сеть forma imperf

4. liegen (jdm zusagen, entsprechen):

liegen

подходи́ть forma imperf

in der Sonne liegen

загора́ть (на со́лнце)

mir liegt viel daran

мне э́то о́чень ва́жно

daran liegt mir überhaupt nichts

мне э́то соверше́нно не ва́жно

die Verantwortung liegt bei dir (fällt dir zu)

отве́тственность лежи́т на тебе́

das liegt nicht an mir

я здесь ни при чём

woran liegt es?

в чём причи́на?

die Arbeit liegt ihm nicht

э́та рабо́та ему́ не подхо́дит

lau [laʊ] AGG

lau

теплова́тый

lau

тёплый

laut² [laʊt] PREP

laut

согла́сно

lahm [la:m] AGG

1. lahm (gelähmt):

lahm

парализо́ванный

2. lahm (am Bein):

lahm

хромо́й

3. lahm fig:

lahm

вя́лый

I . lang [laŋ] AGG

lang

дли́нный

seit langem

уже́ давно́

auf lange Sicht

в долгосро́чной перспекти́ве

ein langes Gesicht machen colloq

сде́лать ки́слое лицо́

etw auf die lange Bank schieben fig colloq

отложи́ть что-ли́бо в до́лгий я́щик

das Brett ist 2. Meter lang

доска́ длино́й в два ме́тра

lang und breit

до́лго и подро́бно

gleich lang

одина́ковой длины́

ohne langes Nachdenken

до́лго не разду́мывая

II . lang [laŋ] AVV

lang

до́лго

über kurz oder lang

ра́но и́ли по́здно

zehn Jahre lang

в тече́ние десяти́ лет

einen Augenblick lang

с мину́ту

hier geht's lang

сюда́

lose [ˈlo:zə] AGG

1. lose (Lebenswandel):

lose

распу́щенный

2. lose (locker):

lose

свобо́дный

lose

незакреплённый

3. lose (unverpackt):

lose

неупако́ванный

ein loses Mundwerk haben

быть де́рзким

Moos <-es, -e> [mo:s] SOST nt

Moos

мох m

Epos <-, Epen> [ˈe:pɔs] SOST nt

Epos

э́пос m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach Ende des Zweiten Weltkriegs studierte sie in Krakau und arbeitete anschließend für das polnische Außenhandelsministerium, welches sie u.&thinsp;a. nach Kambodscha, Laos und Vietnam schickte.

de.wikipedia.org

2007 veröffentlichte er seinen Debüt-Roman Geister der gelben Blätter, ein in Laos & Thailand spielender Reise- & Politroman, der zum Kultbuch unter Asienreisenden avancierte.

de.wikipedia.org