Traduzioni di „lichen“ nel dizionario tedesco » russo

I . lichten [ˈlɪçtən] VB vb trans (Anker)

lichten

поднима́ть

lichten

-ня́ть forma perf

die Anker lichten

подня́ть я́корь

II . lichten [ˈlɪçtən] VB vb rifl sich lichten

1. lichten (spärlicher werden):

sich lichten

реде́ть

sich lichten

по- forma perf

2. lichten (Wolken, Nebel):

sich lichten

рассе́иваться

sich lichten

рассе́яться forma perf

laichen VB vb intr

laichen

нерести́ться forma imperf

laichen

мета́ть forma imperf икру́

eichen [ˈaɪçən] VB vb trans (Messgeräte)

eichen

градуи́ровать (н)forma perf

auf etw geeicht sein fig

хорошо́ разбира́ться в чём-ли́бо

lachen [ˈlaxən] VB vb trans

lachen

смея́ться над

lachen

по- forma perf

er hat nichts zu lachen

ему́ не до сме́ху

du hast gut lachen

тебе́ легко́ говори́ть

wer zuletzt lacht, lacht am besten

хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

aus vollem Halse lachen

гро́мко хохота́ть

dass ich nicht lache! iron

ещë чего́!

da gibt es nichts zu lachen

в э́том нет ничего́ смешно́го

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

мне не смешно́

lochen VB vb trans

1. lochen (Fahrkarte):

lochen

пробива́ть

lochen

-би́ть forma perf

lochen

компости́ровать

lochen

про- forma perf

2. lochen (perforieren):

lochen

перфори́ровать (н)forma perf

weichen [ˈvaɪçən] VB vb intr wich, gewichen

1. weichen (sich von irgendwo entfernen):

weichen

отходи́ть

weichen

отойти́ forma perf

2. weichen (Platz machen):

weichen

уступа́ть

weichen

-пи́ть forma perf

I . reichen [ˈraɪçən] VB vb trans (geben)

reichen

протя́гивать

reichen

-тяну́ть forma perf

jdm etw reichen

пода́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

sich dat die Hand reichen

пода́ть друг дру́гу ру́ки

II . reichen [ˈraɪçən] VB vb intr (genügen)

reichen

хвата́ть

reichen

хвати́ть forma perf

das Brot muss bis morgen reichen

хле́ба должно́ хвати́ть до за́втра

danke, das reicht

(э́того) хва́тит, спаси́бо

jetzt reicht's mir aber! colloq

с меня́ хва́тит!

die Leiter reichte bis zum zweiten Stock

ле́стница доходи́ла [oder достава́ла] до тре́тьего этажа́

mir reicht's! colloq

мне надое́ло!

jetzt reicht's aber! colloq

хва́тит уже́!

so weit das Auge reicht

куда́ ни посмотри́

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪçən] SOST nt

1. Zeichen (Hinweis, Signal):

Zeichen

знак m

Zeichen

сигна́л m

jdm ein Zeichen geben

дать знак кому́-ли́бо

das ist kein gutes Zeichen

э́то плохо́й знак

zum Zeichen der Versöhnung

в знак примире́ния

2. Zeichen (Anzeichen):

Zeichen

при́знак m

3. Zeichen (Schriftzeichen, Tierkreiszeichen):

Zeichen

знак m

sie ist im Zeichen des Löwen geboren

она́ родила́сь под зна́ком Льва

4. Zeichen (Satzzeichen):

Zeichen

знак m

bisschenOR, bißchen... [ˈbɪsçən] AGG <inv>

ein bisschen

немно́го

ein bisschen

немно́жко

das ist ein bisschen wenig

э́то ма́ло

ach du liebes bisschen!

бо́же ты мой!

nimm doch noch ein bisschen

возьми́ же ещё немно́жко

kein bisschen

ни ка́пельки

blechen [ˈblɛçən] VB vb intr colloq (bezahlen)

blechen

раскоше́ливаться

blechen

-ли́ться forma perf

Aachen <-s> [ˈa:xən] SOST nt

Aachen

А́ахен m

buchen [ˈbu:xən] VB vb trans

1. buchen (Reise):

buchen

брони́ровать (н)forma perf

buchen

за- forma perf

2. buchen ECON:

buchen

запи́сывать

buchen

-са́ть forma perf в бухга́лтерскую кни́гу

I . kochen [ˈkɔxən] VB vb intr

1. kochen (Wasser):

kochen

кипе́ть

kochen

вскипе́ть forma perf

vor Wut kochen fig

кипе́ть от зло́сти

etw zum Kochen bringen

вскипяти́ть что-ли́бо

er kocht vor Wut

он кра́сный от зло́сти

2. kochen (Essen):

kochen

вари́ться

kochen

свари́ться forma perf

II . kochen [ˈkɔxən] VB vb trans

1. kochen (Kaffee):

kochen

вари́ть

kochen

свари́ть forma perf

2. kochen (Essen):

kochen

гото́вить

kochen

сгото́вить forma perf

hart/weich gekocht (Ei)

вкруту́ю/всмя́тку

Kuchen <-s, -> [ˈku:xən] SOST m

Kuchen

пиро́г m

Kuchen (klein)

пиро́жное nt

Lachen <-s> SOST nt ohne pl

Lachen

смех m

dir wird das Lachen noch vergehen

ты у меня́ ещë посмеëшься

I . machen [ˈmaxən] VB vb trans (tun)

machen

де́лать

machen

сде́лать forma perf

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

großen Eindruck auf jdn machen

произвести́ большо́е впечатле́ние на кого́-ли́бо

macht nichts! colloq

ничего́!

sich aus etw nichts machen

не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

ich kann da leider nichts machen

здесь я ниче́м не могу́ помо́чь

mach's gut! colloq

пока́!

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

einen Spaziergang machen

гуля́ть

ich will es kurz machen

я бу́ду кра́ток

gut gemacht!

молоде́ц!

ein erstauntes Gesicht machen

изобрази́ть удивле́ние на лице́

da ist nichts zu machen

ничего́ не поде́лаешь

was machen Sie beruflich?

кем вы рабо́таете?

lass mich nur machen!

положи́сь на меня́!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

sich dat vor Angst die Hosen voll machen colloq

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

Eindruck machen

произвести́ впечатле́ние

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

was macht das schon?

ну и что!

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

was macht das?

ско́лько с меня́?

das macht zusammen 14 Euro

ито́го 14 е́вро

II . machen [ˈmaxən] VB vb rifl

sich hübsch machen

привести́ себя́ в поря́док

sich lächerlich machen

стать посме́шищем

machen Sie sich's bequem!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich auf den Weg machen

собра́ться в доро́гу

sich dat falsche Hoffnungen machen colloq

зря наде́яться на что-ли́бо

pochen [ˈpɔxən] VB vb intr

pochen

стуча́ть

pochen

постуча́ть forma perf в

pochen (Herz)

стуча́ться forma imperf

auf sein Recht pochen

наста́ивать на своём пра́ве

I . rächen [ˈrɛçən] VB vb rifl

sich rächen

мстить

sich rächen

отомсти́ть forma perf

er wollte sich an ihr für ihren Verrat rächen

он хоте́л отомсти́ть ей за её преда́тельство

sich an jdm für etw rächen

отомсти́ть кому́-ли́бо за что-ли́бо

II . rächen [ˈrɛçən] VB vb trans

rächen

мстить

rächen

отомсти́ть forma perf

einen Mord an jdm rächen

отомсти́ть кому́-ли́бо за уби́йство

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SOST m

Rachen (Tier)

пасть f

Rachen ANAT

гло́тка f

er kann den Rachen nicht voll kriegen colloq

он ненасы́тный

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt colloq

она́ э́то непра́вильно поняла́

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SOST m

Rechen

гра́бли pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Bundesverfassung definiert der Artikel 5 Grundsätze rechtsstaat&shy;lichen Handelns das Handlungsprinzip von Treu und Glauben als hohes Rechtsgut für öffentliche Stellen und private Rechtspersonen.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch ist der Nagelpilz von einer isolierten Nagelpsoriasis, von sogenannten Ekzemnägeln und gelegentlich auch von einem Lichen ruber planus des Nagelorgans abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Der klassische Lichen planus der Haut kann Hautanhangsgebilde wie Haare, Nägel und Ausführungsgänge der Schweißdrüsen miteinbeziehen und auch hier zu charakteristischen Veränderungen führen.

de.wikipedia.org

Eine Indikation kann in Einzelfällen bei einer nicht narbig- oder durch Lichen sclerosus bedingten Vorhautverengung, der so genannten Phimose, gesehen werden, die jedoch bei Erwachsenen relativ selten auftritt.

de.wikipedia.org

Am 29. Juli 1933 erzwang das Bankenkonsortium mit einem formal erbrecht&shy;lichen Auseinandersetzungsvertrag den sofortigen Rücktritt von Hugo Zwillenberg aus der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org