Traduzioni di „sömmern“ nel dizionario tedesco » russo

Pommern <-s> [ˈpɔmɐn] SOST nt

Pommern

Помера́ния f

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] SOST m

Sommer

ле́то nt

den Sommer über

всё ле́то

sofern [zoˈfɛrn] CONG

sofern

поско́льку

sondern [ˈzɔndɐn] CONG

sondern

но

sondern

а

nicht ich bin schuld daran, sondern du

не я винова́т в э́том, а ты

nicht nur ..., sondern auch ...

не то́лько ..., но́ и ...

dämmern [ˈdɛmɐn] VB vb intr

1. dämmern (Morgen werden):

dämmern

рассвета́ть

dämmern

-вести́ forma perf

der Morgen dämmert

начина́ется рассве́т

der Morgen dämmert

света́ет

es dämmert (morgens)

света́ет

2. dämmern (Abend werden):

dämmern

смерка́ться

dämmern

сме́ркнуться forma perf

es dämmert (abends)

темне́ет

der Abend dämmern

наступа́ет ве́чер

3. dämmern colloq (jdm klar werden):

dämmern

начина́ть

dämmern

-ча́ть понима́ть forma perf

es dämmern ihm, dass ...

вдруг ему́ ста́ло я́сно [oder он по́нял] , что ...

hämmern [ˈhɛmɐn] VB vb intr

hämmern

стуча́ть

hämmern

по- forma perf

I . kümmern [ˈkʏmɐn] VB vb trans (betreffen)

kümmern

каса́ться

kümmern

косну́ться forma perf

das kümmert mich nicht

э́то меня́ не каса́ется

II . kümmern [ˈkʏmɐn] VB vb rifl sich kümmern

1. kümmern (sorgen):

sich kümmern

беспоко́иться

sich kümmern

по- forma perf

sich kümmern

забо́титься

sich kümmern

по- forma perf

sich um jdn kümmern

забо́титься о ком-ли́бо

ich kümmere mich um die Kinder

я позабо́чусь о де́тях

2. kümmern (sich befassen):

sich kümmern

занима́ться

sich kümmern

-ня́ться forma perf

kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

занима́йтесь свои́ми дела́ми

sich darum kümmern, dass ...

позабо́титься о том, что́бы ...

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

его́ не интересу́ет, что ду́мают други́е лю́ди

wimmern [ˈvɪmɐn] VB vb intr

wimmern

жа́лобно стона́ть

wimmern

про- forma perf

I . zimmern [ˈtsɪmɐn] VB vb trans

zimmern

скола́чивать

zimmern

-лоти́ть forma perf

II . zimmern [ˈtsɪmɐn] VB vb intr

zimmern

пло́тничать forma imperf

jammern [ˈjamɐn] VB vb intr (über)

jammern

гро́мко пла́кать forma imperf

jammern

вопи́ть forma imperf

Kommerz <-> SOST m

Kommerz

торго́вля f

Kommerz

комме́рция f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese dienten bis Mitte der 1970er Jahre den Bauern dazu, ihr Vieh zu sömmern.

de.wikipedia.org

Auf Ziegenalpen, auf denen Ziegen mehrerer Rassen von verschiedenen Bauern gesömmert werden, haben die Vertreter der Saanenrasse oft Mühe bzw. ein geringes Interesse, mit den anderen Ziegen mitzuhalten.

de.wikipedia.org

Auch werden auf ihr Jungpferde gesömmert.

de.wikipedia.org

Auf ca. 120 Alpbetrieben werden Vieh und Schafe gesömmert.

de.wikipedia.org

Auf diesen Alpen werden durchschnittlich 7500 Stück Grossvieh und 5000 Schafe gesömmert.

de.wikipedia.org

Dabei ging es um das Recht, die Allmendgüter zu nutzen, das Vieh auf der Alp zu sömmern, Holz zu schlagen und Ländereien zu bewirtschaften.

de.wikipedia.org

Bis zu 1200 Kühe und 700 Rinder werden im Hochtal gesömmert.

de.wikipedia.org

Jeder Bauer durfte soviel Vieh sömmern, wie er durch den Winter brachte.

de.wikipedia.org

Dies sind kleine Häusergruppen, welche bis Mitte der 1970er Jahre den Bauern dazu dienten, ihr Vieh zu sömmern.

de.wikipedia.org

Ein Kuhrecht ist die Berechtigung, eine Kuh oder ein entsprechendes anderes Tier auf einer Alp zu sömmern.

de.wikipedia.org