Traduzioni di „triefen“ nel dizionario tedesco » russo

briefen VB vb trans

briefen

дава́ть указа́ния

briefen

инструкти́ровать

trinken [ˈtrɪŋkən] VB vb trans trank, getrunken (auch alkoholsüchtig sein)

trinken

пить

trinken

вы́- forma perf

er trinkt viel

он мно́го пьёт

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

пить из буты́лки/из стака́на

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

ты мне дашь попи́ть?

einen trinken gehen colloq

пойти́ вы́пить

auf jds Wohl trinken

пить за здоро́вье кого́-ли́бо

darauf müssen wir einen trinken! colloq

мы должны́ за э́то вы́пить!

I . treffen [ˈtrɛfən] VB vb trans traf, getroffen

1. treffen (begegnen):

treffen

встреча́ть

treffen

встре́тить forma perf

das Ziel treffen

попaˈсть в цель

mich trifft keine Schuld

я не винова́т

Maßnahmen gegen etw treffen

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

eine Vereinbarung treffen

заключи́ть соглаше́ние

2. treffen (verletzen):

treffen

задева́ть

treffen

-де́ть forma perf

II . treffen [ˈtrɛfən] VB vb intr

treffen

попада́ть

treffen

попа́сть forma perf

sie hat ins Schwarze getroffen

она́ попа́ла в са́мую то́чку

III . treffen [ˈtrɛfən] VB vb rifl

sich treffen

встреча́ться

sich treffen

встре́титься forma perf

das trifft sich gut!

э́то о́чень уда́чно!

miefen VB vb intr colloq abw

miefen

воня́ть

tropfen [ˈtrɔpfən] VB vb intr

tropfen

ка́пать

tropfen

на- forma perf

treten [ˈtre:tən] VB vb intr trat, getreten

treten

наступа́ть

treten

-пи́ть forma perf

ins Zimmer treten

войти́ в ко́мнату

in den Streik treten

нача́ть забасто́вку

mit jdm in Verbindung treten

вступи́ть в конта́кт с кем-ли́бо

in Aktion treten

де́йствовать

auf die Bremse treten

нажа́ть на то́рмоз

in jds Leben treten

войти́ в чью-ли́бо жизнь

in den Ruhestand treten

вы́йти на пе́нсию

zur Seite treten

отойти́ в сто́рону

über die Ufer treten (Fluss)

вы́йти из берего́в

treten Sie näher!

подойди́те побли́же!

trieb [tri:p] prät von

trieb → treiben

Vedi anche: treiben

I . treiben [ˈtraɪbən] VB vb trans trieb, getrieben (Kuh etc)

treiben

гнать

treiben

по- forma perf

Sport treiben

занима́ться спо́ртом

Handel treiben

вести́ торго́влю

sich (von der Strömung) treiben lassen

нести́сь по тече́нию

die Preise in die Höhe treiben

повы́сить це́ны

jdn zur Eile treiben

подгоня́ть кого́-ли́бо

es mit jdm treiben colloq

быть в сексуа́льном конта́кте

II . treiben [ˈtraɪbən] VB vb intr (auf dem Wasser)

treiben

дрейфова́ть forma imperf

jdn zum Wahnsinn treiben colloq

довести́ кого́-ли́бо до сумасше́ствия

es zu weit treiben colloq

зайти́ сли́шком далеко́

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SOST nt

Treffen

встре́ча f

Tropfen <-s, -> SOST m

Tropfen

ка́пля f

bis auf den letzten Tropfen

до после́дней ка́пли

ein guter Tropfen

хоро́шее вино́

das ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein colloq

э́то ка́пля в мо́ре

trifft [trɪft]

trifft 3. pres von treffen

Vedi anche: treffen

I . treffen [ˈtrɛfən] VB vb trans traf, getroffen

1. treffen (begegnen):

treffen

встреча́ть

treffen

встре́тить forma perf

das Ziel treffen

попaˈсть в цель

mich trifft keine Schuld

я не винова́т

Maßnahmen gegen etw treffen

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

eine Vereinbarung treffen

заключи́ть соглаше́ние

2. treffen (verletzen):

treffen

задева́ть

treffen

-де́ть forma perf

II . treffen [ˈtrɛfən] VB vb intr

treffen

попада́ть

treffen

попа́сть forma perf

sie hat ins Schwarze getroffen

она́ попа́ла в са́мую то́чку

III . treffen [ˈtrɛfən] VB vb rifl

sich treffen

встреча́ться

sich treffen

встре́титься forma perf

das trifft sich gut!

э́то о́чень уда́чно!

strafen [ˈʃtra:fən] VB vb trans

strafen

нака́зывать

strafen

-каза́ть forma perf

jdn Lügen strafen

уличи́ть кого́-ли́бо во лжи

Tresen <-s, -> [ˈtre:zən] SOST m nordd

1. Tresen (in einer Gaststätte):

Tresen

сто́йка f

2. Tresen (Ladentisch):

Tresen

прила́вок m

I . tragen [ˈtra:gən] VB vb trans trug, getragen

tragen

нести́

tragen

по- forma perf

tragen

носи́ть forma imperf

tragen (Kleidung)

носи́ть forma imperf

er trägt eine graue Hose

он но́сит се́рые брю́ки

etw bei sich dat tragen

носи́ть что-ли́бо с собо́й

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

нести́ на рука́х/на спине́

das Haar lang/kurz tragen

носи́ть дли́нные во́лосы/коро́ткую стри́жку

II . tragen [ˈtra:gən] VB vb intr (Eis)

tragen

держа́ть forma imperf

III . tragen [ˈtra:gən] VB vb rifl

sich tragen (Kleidung)

носи́ться forma imperf

tränen VB vb intr

tränen

слези́ться forma imperf

mir tränen die Augen

со слеза́ми на глаза́х

I . trauen [ˈtraʊən] VB vb intr (vertrauen)

trauen

доверя́ть

trauen

-ве́рить forma perf

jdm/etw dat trauen

ве́рить кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

я не пове́рил свои́м глаза́м/уша́м

II . trauen [ˈtraʊən] VB vb rifl

sich nicht trauen

боя́ться forma imperf сде́лать forma perf что-ли́бо

sich trauen etw zu tun

име́ть сме́лость сде́лать что-ли́бо

er traute sich nicht aus dem Haus

он боя́лся вы́йти из до́ма

III . trauen [ˈtraʊən] VB vb trans

1. trauen (kirchlich):

trauen

венча́ть

trauen

по- forma perf

sich trauen lassen

повенча́ться

2. trauen (auf dem Standesamt):

trauen

регистри́ровать

trauen

за- forma perf

sie wurden auf dem Standesamt getraut

они расписа́лись в за́гсе

trüben [ˈtry:bən] VB vb trans

1. trüben (Flüssigkeit):

trüben

мути́ть

trüben

за- forma perf

2. trüben (Stimmung):

trüben

омрача́ть

trüben

-чи́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die religiösen Elemente triefen von Pathos oder heroisierender Salon-Dramatik.

de.wikipedia.org

Weil er vor Nässe triefte, habe sie ihn abgetrocknet, gewärmt und getröstet.

de.wikipedia.org

Zur Trockenlegung des bis zu 90 Zentimeter triefen Fundamentes wurden um das Bauwerk herum Drainagesteine und Knotten eingebracht, um Feuchtigkeit aufsteigen lassen und ableiten zu können.

de.wikipedia.org

Somit erscheinen die Streitigkeiten der Charaktere nicht unnötig melodramatisch, gleichzeitig sind die vereinzelten Momente voller Harmonie dank dieser gelassenen Herangehensweise angenehm unaufgeregt, statt vor Weihnachtskitsch zu triefen.

de.wikipedia.org

Zudem sind seine Beine blutrot, er soll förmlich triefen vor lauter Blut.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung leitet sich von triefen ab, wegen der ständigen Feuchtigkeit an diesem Ort.

de.wikipedia.org

Überall triefte der mit Gewebeteilen übersäte Boden von Blut.

de.wikipedia.org