Traduzioni di „umlaufen“ nel dizionario tedesco » russo

auf|laufen VB vb intr irreg (Schiff)

auflaufen

наскочи́ть forma perf

auflaufen

-ка́кивать forma imperf на мель

sich die Füße auflaufen colloq

натере́ть себе́ но́ги

aus|laufen VB vb intr irreg

1. auslaufen (Flüssigkeit):

auslaufen

вытека́ть

auslaufen

вы́течь forma perf

2. auslaufen (aufhören, enden):

auslaufen

конча́ться

auslaufen

ко́нчиться forma perf

3. auslaufen (Schiff):

auslaufen

отплыва́ть

auslaufen

-плы́ть forma perf

I . ab|laufen VB vb intr irreg

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen

стека́ть

ablaufen

сте́чь forma perf

2. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

проходи́ть

ablaufen

пройти́ forma perf

3. ablaufen (Frist):

ablaufen

истека́ть

ablaufen

-те́чь forma perf

II . ab|laufen VB vb trans

1. ablaufen (Strecke):

ablaufen

обега́ть

ablaufen

обе́гать forma perf

2. ablaufen (Sohlen):

ablaufen

ста́птывать

ablaufen

стопта́ть forma perf

an|laufen VB vb intr irreg

1. anlaufen (beginnen):

anlaufen

начина́ться

anlaufen

-ча́ться forma perf

2. anlaufen (Metall):

anlaufen

тускне́ть

anlaufen

по- forma perf

rot anlaufen

покрасне́ть

3. anlaufen (kommen):

anlaufen

прибежа́ть forma perf

anlaufen

-бега́ть forma imperf

4. anlaufen SPORT:

anlaufen

разбега́ться

anlaufen

-бежа́ться forma perf

belaufen VB vb rifl irreg (Kosten)

belaufen

составля́ть

belaufen

-та́вить forma perf

gelaufen [gəˈlaʊfən] part perf von

gelaufen → laufen

Vedi anche: laufen

I . laufen [ˈlaʊfən] VB vb intr lief, gelaufen

1. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

бежа́ть

laufen

по- forma perf

laufen

про- forma perf

laufen

бе́гать

laufen

по- forma perf

laufen

про- forma perf

2. laufen (funktionieren):

laufen

рабо́тать forma imperf

3. laufen (undicht sein, lecken):

laufen

протека́ть

laufen

-те́чь forma perf

der Wasserhahn läuft

кран течëт

4. laufen fig (im Gange sein):

laufen

идти́

laufen

пойти́ forma perf

5. laufen (Weg):

laufen

проходи́ть

laufen

пройти́ forma perf

jdm über den Weg laufen

встре́тить кого́-ли́бо

6. laufen CINEM:

laufen

идти́ forma imperf

die Sache ist gelaufen

де́ло ко́нчено

II . laufen [ˈlaʊfən] VB vb trans

laufen

ката́ться

laufen

по- forma perf

Ski/Rollschuh laufen

ката́ться на лы́жах/ро́ликах

Gefahr laufen, etw zu tun

рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо

Schlittschuh laufen

ката́ться на конька́х

zu|laufen VB vb intr irreg (laufen)

zulaufen

подбега́ть

zulaufen

-бежа́ть forma perf

uns ist ein Hund zugelaufen

к нам приби́лась бездо́мная соба́ка

lauf zu!

беги́!

jdm zulaufen (Tiere)

бежа́ть к кому́-ли́бо

herum|laufen VB vb intr irreg +sein

1. herumlaufen colloq (ziellos):

herumlaufen

бе́гать

so kannst du doch nicht herumlaufen! colloq

так ты не мо́жешь показа́ться на лю́дях!

2. herumlaufen (um etw):

herumlaufen

бе́гать о́коло [oder во́зле]

eis|laufenOR VB vb intr irreg

eislaufen

ката́ться forma imperf на конька́х

her|laufen VB vb intr irreg

vor/neben/hinter jdm herlaufen

бежа́ть пе́ред/ря́дом с/за кем-ли́бо

I . verlaufen VB vb rifl irreg (sich verirren)

verlaufen

заблуди́ться forma perf

II . verlaufen VB vb intr (Zeit, Verhandlungen, Straße)

verlaufen

проходи́ть

verlaufen

пройти́ forma perf

weg|laufen VB vb intr irreg

weglaufen

убега́ть

weglaufen

убежа́ть forma perf

das läuft mir nicht weg

э́то от меня́ не уйдëт

vor einem Hund weglaufen

бежа́ть от соба́ки

ein|laufen VB vb intr irreg

1. einlaufen SPORT:

einlaufen

выбега́ть

einlaufen

вы́бежать forma perf

2. einlaufen (Wäsche):

einlaufen

се́сть forma perf

einlaufen

сади́ться forma imperf

entlaufen VB vb intr irreg

entlaufen

убежа́ть forma perf

entlaufen

убега́ть forma imperf

Katze entlaufen!

ко́шка сбежа́ла!

Skilaufen <-s> SOST nt

Skilaufen

ката́ние nt на лы́жах

zerlaufen VB vb intr irreg +sein

zerlaufen

раста́ять

durchlaufen² [dʊrç̀laʊfən] VB vb trans irreg (Ausbildung)

durchlaufen

пройти́ forma perf

durchlaufen

проходи́ть forma imperf

Umlaufbahn <-, -en> SOST f

Umlaufbahn

орби́та f

abgelaufen AGG

abgelaufen

истёкший

fort|laufen VB vb intr irreg

fortlaufen

убега́ть

fortlaufen

убежа́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um eine möglichst große Anzahl von Restgaspartikeln zu ionisieren, umlaufen die Elektronen eine zentral angeordnete, stabförmige Anode, die von einer zylindrischen Kathode umgeben ist.

de.wikipedia.org

Die Wellenkupplung verbindet die durch den Riemen 3 vom Motor ständig angetriebene Hauptwelle mit der Wählwelle, so dass nun die ausgewählten Nocken umlaufen.

de.wikipedia.org

Sie fanden einen schmalen Strand aus schwarzer Asche, den zu umlaufen 12 Minuten dauerte.

de.wikipedia.org

Die Kämpfer ziert ein Zickzackband und ein Rundstab umläuft die Basis der Pfeiler.

de.wikipedia.org

Ein Angreifer hätte so die gesamte Hügelflanke umlaufen müssen, um zum Haupttor zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde früher in einigem Abstand von einem Wassergraben umlaufen, von dem heute nur wenige Spuren zu finden sind.

de.wikipedia.org

Die Karosserie umlaufen über dem Trittbrett zwei dünne Zierstreifen.

de.wikipedia.org

Diese werden etwa in halber Höhe von Emporen geteilt, die in Verbindung mit der Orgelempore im rückwärtigen Langhausjoch das gesamte Kirchenschiff umlaufen.

de.wikipedia.org

Die Fenster des Langhauses sind in Spitzbögen ausgestaltet und alternieren mit den Strebepfeilern, die die ganze Kirche umlaufen.

de.wikipedia.org

Dazu umläuft er sogar die Rückhand oder dreht seinen Schläger, um mit seinem Noppeninnen-Belag auch mit der Rückhand anzugreifen.

de.wikipedia.org