Traduzioni di „verwurzelt“ nel dizionario tedesco » russo

(Vai a russo » tedesco)

verwundet AGG

verwundet

ра́неный

angewurzelt AGG

wie angewurzelt stehen bleiben

стоя́ть как вко́панный

verwunden VB vb trans

verwunden

ра́нить forma perf

entwurzeln VB vb trans (Bäume)

entwurzeln

вырыва́ть

entwurzeln

вы́рвать forma perf с ко́рнем

verwanzt AGG

1. verwanzt (voller Wanzen):

verwanzt

киша́щий клопа́ми

2. verwanzt (mit Abhörgeräten):

verwanzt

снабжённый миниатю́рным подслу́шивающим устро́йством

verwirrt AGG (Fäden, Angelegenheit)

verwirrt

запу́танный

verwarnen VB vb trans

verwarnen

де́лать

verwarnen

с- forma perf предупрежде́ние

verwunderlich [fɛɐˈvʊndɐlɪç] AGG

verwunderlich

удиви́тельный

Bierzelt <-(e)s, -e> SOST nt

Bierzelt

пала́тка, (устана́вливаемая во вре́мя наро́дных гуля́ний), в кото́рой продаётся пи́во

verwüsten VB vb trans

verwüsten

опустоша́ть

verwüsten

-ши́ть forma perf

verwundbar AGG

verwundbar

рани́мый

verwaist AGG

verwaist

осироте́вший

verwandt¹ [fɛɐˈvant]

verwandt → verwenden

Vedi anche: verwenden

verwenden VB vb trans verwendete/verwandte, verwendet/verwandt

verwenden

применя́ть

verwenden

-ни́ть forma perf

viel Zeit auf etw verwenden

потра́тить мно́го вре́мени на что-ли́бо

verwegen [fɛɐˈve:gən] AGG

verwegen

де́рзкий

verwesen [fɛɐ̯̀ve:zən] VB vb intr

verwesen

разлага́ться

verwesen

-ложи́ться forma perf

verwöhnt [fɛɐ̯̀vø:nt] AGG (Kind)

verwöhnt

избало́ванный

verwählen VB vb rifl (am Telefon)

verwählen

непра́вильно набира́ть

verwählen

набра́ть forma perf но́мер телефо́на

I . verwahren VB vb trans

verwahren

храни́ть forma imperf

II . verwahren VB vb rifl

sich gegen einen Vorwurf verwahren

протестова́ть про́тив обвине́ния

vereinzelt AGG

Contributo di un utente

vereinzelt

отдельный (прилаг.); местами, отдельно (наречие)

verwoben VB

Contributo di un utente

verwoben

переплетённые

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Festen sind im Bewusstsein der lokalen Bevölkerung stark verwurzelt.

de.wikipedia.org

Alle diese Traditionen, der Ehrenkodex und die strenge Hierarchie sind bis heute tief verwurzelt im Selbstverständnis des Institutes und seiner Angehörigen.

de.wikipedia.org

Sein musikalischer Ansatz ist fest im Liedhaften verwurzelt.

de.wikipedia.org

Die Widersprüchlichkeit zwischen Leben und Tod ist tief in der mexikanischen Kultur verwurzelt.

de.wikipedia.org

Tief gesellschaftlich verwurzelt ist die Transparenz durch einen Gesetzesentschluss des Königs und Reichstags im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Musikalisch ist die Band in deutschsprachiger Rockmusik verwurzelt.

de.wikipedia.org

Der goldene Schifferhaken und das goldene Ruder stehen für die tief im Ort verwurzelte Schiffertradition.

de.wikipedia.org

Sie sind regional verwurzelt, weisen aber einen internationalen Qualitätsstandard auf.

de.wikipedia.org

Viele jüngere Gruppen sprengen allerdings Genregrenzen und sehen sich in beiden verwurzelt.

de.wikipedia.org

Das Symbol des Wurzelgemüses steht gleichwohl für fest „verwurzelt sein“.

de.wikipedia.org