Traduzioni di „zusammensuchen“ nel dizionario tedesco » russo

zusammen|brechen VB vb intr irreg

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

обру́шиваться

zusammenbrechen

-шиться forma perf

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

мир ру́шился у него́ на глаза́х

2. zusammenbrechen (zum Erliegen kommen):

zusammenbrechen

остана́вливаться

zusammenbrechen

-нови́ться forma perf

3. zusammenbrechen (Pläne etc):

zusammenbrechen

терпе́ть

zusammenbrechen

по- forma perf

4. zusammenbrechen (vor Erschöpfung):

zusammenbrechen

надрыва́ться

zusammenbrechen

надорва́ться forma perf

zusammen|stecken VB vb trans

die Köpfe zusammenstecken

шушу́каться

I . zusammen|ziehen VB vb trans irreg (enger machen)

zusammenziehen

затя́гивать

zusammenziehen

-тяну́ть forma perf

II . zusammen|ziehen VB vb intr (in eine Wohnung)

zusammenziehen

съезжа́ться

zusammenziehen

съе́хаться forma perf

mit jdm zusammenziehen

жить вме́сте с кем-ли́бо

I . zusammen|setzen VB vb trans

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen

собира́ть

zusammensetzen

собра́ть forma perf

2. zusammensetzen (Personen nebeneinander setzen):

zusammensetzen

сажа́ть

zusammensetzen

посади́ть forma perf

II . zusammen|setzen VB vb rifl

1. zusammensetzen (bestehen aus):

zusammensetzen

состоя́ть forma imperf

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

zusammensetzen

сади́ться

zusammensetzen

сесть forma perf

sich zu Verhandlungen zusammensetzen

сесть за стол перегово́ров

zusammen|sparen VB vb rifl

zusammensparen

накопи́ть forma perf

zusammen|stoßen VB vb intr (kollidieren)

zusammenstoßen

ста́лкиваться

zusammenstoßen

столкну́ться forma perf

zusammen|sitzen VB vb intr

zusammensitzen

сиде́ть вме́сте

zusammen|streichen VB vb trans

zusammenstreichen

сокраща́ть

zusammenstreichen

сократи́ть forma perf

zusammen|schnüren VB vb trans

zusammenschnüren

зашнуро́вывать

zusammenschnüren

зашнурова́ть forma perf

zusammen|schlagen VB vb trans irreg (verprügeln)

zusammenschlagen

избива́ть

zusammenschlagen

-би́ть forma perf

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

она́ всплесну́ла рука́ми

zusammen|stellen VB vb trans (Liste, auch zueinander stellen)

zusammenstellen

составля́ть

zusammenstellen

соста́вить forma perf

I . zusammen|legen VB vb trans (zusammenfalten)

zusammenlegen

скла́дывать

zusammenlegen

сложи́ть forma perf

II . zusammen|legen VB vb intr (Geld)

zusammenlegen

скла́дываться

zusammenlegen

сложи́ться forma perf

zusammen|kommen VB vb intr irreg

1. zusammenkommen (sich versammeln):

zusammenkommen

встреча́ться

zusammenkommen

встре́титься forma perf

2. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

совпада́ть

zusammenkommen

-па́сть forma perf

I . zusammen|nehmen VB vb rifl irreg

sich zusammennehmen , nimm dich zusammen

возьми́ себя́ в ру́ки

II . zusammen|nehmen VB vb trans

seinen ganzen Mut zusammennehmen

собра́ться с ду́хом

alles zusammengenommen ...

всё вме́сте взя́тое

alles zusammengenommen ...

счита́я вс... вместе...

zusammen|beißen VB vb trans irreg

die Zähne zusammenbeißen

сти́снуть зу́бы

zusammen|schließen VB vb rifl irreg (sich vereinigen)

zusammenschließen

объединя́ться

zusammenschließen

-ни́ться forma perf

zusammen|schrauben VB vb trans

zusammenschrauben

приви́нчивать

zusammenschrauben

привинти́ть forma perf

zusammen|schweißen VB vb trans

zusammenschweißen

сва́ривать

zusammenschweißen

свари́ть forma perf

zusammenschweißen fig

спла́чивать

zusammenschweißen fig

сплоти́ть forma perf

I . zusammen|klappen VB vb intr sein (Person)

zusammenklappen

упа́сть forma perf

zusammenklappen

свали́ться forma perf

II . zusammen|klappen VB vb trans (Stuhl, Tisch)

zusammenklappen

скла́дывать forma imperf

zusammen|treiben VB vb trans irreg

zusammentreiben

собра́ть вме́сте

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese erfüllen in der Regel zwei Funktionen: Zum einen bieten sie umfassende Marktdaten, welche ansonsten bei den unterschiedlichsten Stellen zusammengesucht werden müssten, aus einer Hand.

de.wikipedia.org

In Fachgeschäften wird diese Aufgabe meist von Einzelhandelskaufleuten ausgeführt, welche die Küche aus Lieferkatalogen zusammensuchen.

de.wikipedia.org

Wissen ist im 21. Jahrhundert fast jedem in westlichen Kulturkreisen schnell zugänglich und muss nicht mehr mühsam aus Bibliotheken zusammengesucht werden, deren Zugang auch nicht immer gegeben ist.

de.wikipedia.org

Anfangs mussten die Informationen über die Schiffe von den Schiffsbegrüßern zusammengesucht werden.

de.wikipedia.org

Der Computer musste sich nach der Defragmentierung nicht mehr einzelne Bruchstücke einer Datei über die gesamte Festplatte zusammensuchen.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren hat den Nachteil, dass bei einer Wiederherstellung die Daten in der Regel aus mehreren Sicherungen wieder zusammengesucht werden müssen.

de.wikipedia.org

Eine Auswahl geeigneter Projektilsteine musste zusammengesucht werden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das sonst mitunter aufwändige Zusammensuchen von benötigten Modulen vereinfacht, wenn eine ähnliche Konfiguration mehrmals installiert werden soll.

de.wikipedia.org

Das Material wurde zum einen aus der Tagespresse zusammengesucht, zum anderen wurden Autoren um Darstellung passender Themen gebeten.

de.wikipedia.org

Das Nistmaterial wird meist aus der näheren Umgebung zusammengesucht, zwecks Beschaffung der Federn werden aber auch Strecken bis zu 600 m in Kauf genommen.

de.wikipedia.org