Traduzioni di „Kappe“ nel dizionario tedesco » sloveno

Kappe <-n> [ˈkapə] SOST f

1. Kappe (Kopfbedeckung):

Kappe

kapa f

Kappe ARCHIT

(češka) kapa f

etw auf seine Kappe nehmen colloq fig

vzeti kaj nase

das geht auf ihre Kappe

za to je ona odgovorna

2. Kappe (Verschluss) a. TECN:

Kappe

pokrov m

3. Kappe (am Schuh):

Kappe

kapica f

Kappe

opetnik m

4. Kappe (beim Fallschirm):

Kappe

kupola f

kappen [ˈkapən] VB vb trans

1. kappen:

kappen (abschneiden)

odrezati

kappen (abschneiden) (durchschneiden)

prerezati

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

zmanjšati

kappen

reducirati

3. kappen (Gespräch, Beziehung):

kappen

prekiniti

4. kappen (Beziehung):

kappen

pretrgati

Esempi per Kappe

das geht auf ihre Kappe

za to je ona odgovorna

etw auf seine Kappe nehmen colloq fig

vzeti kaj nase

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf der Innenseite der Kappe befinden sich Kontaktflächen.

de.wikipedia.org

Die Staubblätter sind miteinander verwachsen und bilden eine „Kappe“, die über dem oberständigen Fruchtknoten sitzt.

de.wikipedia.org

Eine Pelzmütze ist eine winterliche Kopfbedeckung aus Fell (Mütze = süddeutsch und österreichisch teilweise Haube, auch Kappe).

de.wikipedia.org

Typisch ist hierbei ein zonarer Aufbau, dessen Quarzkern eine Kappe aus Phosphatmineralen trägt und schalenförmig von einer Feldspat- und einer Aplitzone umhüllt wird.

de.wikipedia.org

Äußeres Kennzeichen der Schiffe war ein weißer Schornstein mit schwarzer Kappe und alle Schiffe waren nach Kontinenten, Ländern und Regionen benannt.

de.wikipedia.org

Dem Falken ist sie mit einer Kappe auf den Kopf gesetzt oder an einem Ständer befestigt.

de.wikipedia.org

Hat die Kappe den Scheitelpunkt erreicht, muss sich der Pilot in Flugrichtung ausdrehen und kann gegen den Wind loslaufen und abheben wie beim Vorwärtsstart.

de.wikipedia.org

Im Winterkleid ist die dunkle Kappe auf den Hinterkopf und einen dunklen Bereich vor dem Auge reduziert und zudem sehr streifig.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren wurde die drehbare Kappe der Mühle mit einer Windrose ausgestattet.

de.wikipedia.org

Eine Windrose dreht die auf gusseisernen Rollen gelagerte Kappe selbsttätig im Wind.

de.wikipedia.org