Traduzioni di „verpflichtete“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . verpflichten* VB vb trans

1. verpflichten (binden):

verpflichten

obvezati

verpflichten

zavezati

das verpflichtet zu nichts

(to) ne obvezuje k ničemur

ich bin ihm sehr verpflichtet

veliko sem mu dolžan

2. verpflichten (Schauspieler, Sportler):

verpflichten für +acc

angažirati za +acc

II . verpflichten* VB vb rifl

sich verpflichten (sich bereit erklären)

obvezati se

sich verpflichten (sich bereit erklären)

zavezati se

sich verpflichten (sich bereit erklären) (Sportler) zu +dat

najeti

(sich bereit erklären) (Sportler) zu +dat sich für zwei Jahre verpflichten MILIT

obvezati se za dve leti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach verpflichtete man sich am Begräbnis verstorbener Brüder teilzunehmen, am Festtag des hl.

de.wikipedia.org

1969 bis 1973 absolvierte er eine Lehre als Elektromechaniker im Fernmeldedienst, bevor er sich für zwei weitere Jahre als Zeitsoldat bei der Bundeswehr verpflichtete, wo er als Flugzeugtechniker arbeitete.

de.wikipedia.org

Darum ist die Erschließung, der Verlauf der Wege und die unmittelbare Verzahnung mit der Architektur ebenso wichtig wie die der Landschaft verpflichtete Organisation.

de.wikipedia.org

Allerdings verpflichtete der Orden die Land besitzenden Bürger zum Kriegsdienst, wobei genau festgelegt wurde, wie das Bürgeraufgebot ausgerüstet und bewaffnet zu sein hatte.

de.wikipedia.org

Auf eidgenössischer Ebene verpflichtete das Obligationenrecht den Dienstherrn lediglich zu gesunden Schlafräumen.

de.wikipedia.org

Verwandtschaft verpflichtete nach damaligen Verständnis, sich um das materielle Wohl und das Fortkommen weniger wohlhabender Verwandten zu kümmern.

de.wikipedia.org

Mit dem Kauf verpflichtete sich die Firma, die historischen Gebäude zu erhalten.

de.wikipedia.org

Hierbei verpflichtete sich der Staat nur zur Zahlung des Zinses („Rente“) und übernahm keine Rückzahlungsverpflichtung, er räumte sich allenfalls ein Tilgungsrecht ein.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug verpflichtete sich die Bundesbahn, den Nahverkehr auf der Schiene bis zum Jahresende 1999 aufrecht zu erhalten.

de.wikipedia.org

Das ZDF verpflichtete Cherif für die Rolle des Krankenpflegers Nils in der Fernsehkomödie Lotta & die alten Eisen, die im Januar 2010 gesendet wurde.

de.wikipedia.org