Traduzioni di „Witz“ nel dizionario tedesco » sloveno

Witz¹ <-es, -e> [vɪts] SOST m

Witz (Scherz)

šala f

Witz (Scherz)

vic m colloq

Witz (Scherz)

štos m gergo

Witz (mit Pointe)

dovtip m

einen Witz erzählen

povedati šalo

Witze machen

šaliti se

das soll doch wohl ein Witz sein!

to je vendar samo šala, (kajne)!

der Witz bei der Sache ist, dass ... colloq

ves štos je v tem, da ...

das ist der ganze Witz colloq

v tem je ves štos

Witz² <-es, ohne pl > SOST m (Geist)

Witz

humor m

Witz

šaljivost f

Witz

duhovitost f

sie hat (viel) Witz

ima (velik) smisel za humor

Esempi per Witz

sie hat (viel) Witz

ima (velik) smisel za humor

ein nicht salonfähiger Witz fig

neokusna šala

einen Witz erzählen

povedati šalo

das ist der ganze Witz colloq

v tem je ves štos

der Witz ist leider nicht rübergekommen

šale žal niso razumeli

das soll doch wohl ein Witz sein!

to je vendar samo šala, (kajne)!

der Witz bei der Sache ist, dass ... colloq

ves štos je v tem, da ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Weg werden an rund 40 Stationen Appenzeller Witze auf Tafeln in Schweizerdeutsch und Hochdeutsch präsentiert.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Einleitung steuerte die Predigt auf einen Witz (facecia, wörtl.

de.wikipedia.org

Auch der Dialog-Witz kommt nicht zu kurz, der hier kein aufgepfropftes Konstrukt ist, sondern allein aus lakonischer Schlagfertigkeit rührt.

de.wikipedia.org

Zuweilen wurde eine Analität und ein Hang zu skatologischen Witzen auch dem Nationalcharakter zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Film beinhalte „idiotische“ Witze und misslungene Gags.

de.wikipedia.org

Besonders einige Witze seien für die Zielgruppe nachempfindbar.

de.wikipedia.org

Bagel kommen in zahlreichen Sprichwörtern, Redensarten und Witzen vor.

de.wikipedia.org

Seine Erfolge wie Der Zeitgeist, Die Schleichhändler oder Der versiegelte Bürgermeister beweisen sein Gespür für trockenen Witz, Laune und vor allem für Situationskomik.

de.wikipedia.org

Und ich hielt es für einen ziemlich universitätstypischen intellektuellen Witz.

de.wikipedia.org

Gelingt dies entsprechend, so kann befreiend gelacht werden, andernfalls stößt der Witz auf Betretenheit oder Scham.

de.wikipedia.org