Traduzioni di „abbügeln“ nel dizionario tedesco » sloveno

aus|bügeln VB vb trans

1. ausbügeln (bügeln):

ausbügeln

polikati

2. ausbügeln colloq (bereinigen):

ausbügeln

zgladiti

aus|kugeln VB vb trans

auskugeln

izpahniti

ab|riegeln VB vb trans

1. abriegeln:

abriegeln (Tür)

zapahniti

abriegeln (Tür)

zapreti

abriegeln (Tür) (Straße)

preprečiti dostop

2. abriegeln MILIT (Gebiet):

abriegeln

obkoliti

ab|buchen VB vb trans FIN

abbuchen

izknjižiti

abbuchen

odpisati

liebäugeln [ˈliːpʔɔɪgəln] VB vb intr

mit jmdm liebäugeln

spogledovati se s kom

ab|bröckeln VB vb intr +sein

abbröckeln (Mauer)

odpadati [forma perf odpasti]

abbröckeln (Mauer)

krušiti [forma perf okrušiti]

abbröckeln (Preise)

padati

maßregeln VB vb trans

1. maßregeln (rügen):

maßregeln

grajati

2. maßregeln (strafen):

maßregeln

kaznovati

glatt|bügeln VB vb trans

glattbügeln → bügeln:

Vedi anche: bügeln

bügeln VB vb intr, vb trans

bügeln

likati

(glatt) bügeln

zlikati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Streckenelektrifizierung 1968 mussten diese in Höhe der Bahnübergänge abbügeln.

de.wikipedia.org

Problematisch ist insbesondere bei den Wechselstrommaschinen der Nordseite, dass im Moment der größten Wärmeentwicklung beim Erreichen der Scheitelhöhe durch das notwendige Abbügeln die Kühlung für Transformator und Fahrmotoren ausfällt.

de.wikipedia.org

Damit werden zusätzliche mechanische Schäden an Fahrzeug und Fahrleitungsanlagen vermieden, wenn ein Triebfahrzeugführer das Abbügeln versehentlich unterlässt.

de.wikipedia.org

Das Abziehen des Bügels von der Oberleitung wird als Abbügeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

In diesem Fall erfolgt das An- und abbügeln vollautomatisch.

de.wikipedia.org

Zum Abbügeln mussten die an den Bügeln angebrachten kurzen Zugseile vom Boden aus mit hölzernen Stangen heruntergezogen und in Arretierhaken eingehängt werden.

de.wikipedia.org