Traduzioni di „izknjižiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

knjíži|ti <-m; knjižil> forma imperf VB vb trans FIN

knjižiti

(ver)buchen

knjížiti znesek/naročilo v breme

einen Betrag/eine Bestellung zu Lasten schreiben

knjížiti znesek v dobro

einen Betrag gutschreiben

vknjíži|ti <-m; vknjižil> forma perf VB vb trans

vknjižiti DIR, FIN

buchen

vknjižiti DIR, FIN

eintragen

vknjížiti v zemljiško knjigo

ins Grundbuch eintragen

vknjížiti pošiljko

eine Sendung eintragen

izkriví|ti <-m; izkrívil> VB

izkriviti forma perf od izkrivljati:

Vedi anche: izkrívljati

izkrívlja|ti <-m; izkrivljal> forma imperf VB vb trans

izkrivljati

verdrehen

izkrivljati

verkehren

izkrivljati (pačiti)

entstellen

izkrívljati zgodovinska dejstva

historische Tatsachen verdrehen

izkljúči|ti <-m; izključil> VB

1. izključiti (ustaviti delovanje):

izključiti

ausschalten

izključiti

abschalten

izkljúčiti aparate

Apparate ausschalten

2. izključiti (izločiti iz skupnosti):

izključiti

verweisen

izključiti

ausschließen

izključiti

relegieren

izkljúčiti dijaka iz gimnazije SCUOLA

den Schüler vom Gymnasium verweisen

izkorísti|ti <-m; izkoristil> VB

izkoristiti forma perf od izkoriščati:

Vedi anche: izkoríščati

izkoríšča|ti <-m; izkoriščal> forma imperf VB vb trans

1. izkoriščati (namensko porabljati):

izkoriščati

(aus)nutzen

izkoriščati

(aus)nützen

izkoríščati gozdove

Wälder bewirtschaften

učinkovito izkoríščati čas

(die) Zeit effektiv nutzen

izkoríščati priložnost

eine Gelegenheit ausnutzen

2. izkoriščati pegg (ljudi):

izkoriščati

ausnutzen

izkoriščati

ausbeuten

izkoríščati delavce

die Arbeiter ausbeuten

knjížic|a <-e, -i, -e> SOST f

1. knjižica manjš. od knjiga:

knjižica

Büchlein nt

prelistaj to knjížico

blättere dieses Büchlein durch

2. knjižica (dokument):

zdravstvena knjížica

Krankenversicherungsheft nt

knjížica o cepljenju

Impfbuch nt

knjížica o cepljenju

Impfpass m

3. knjižica FIN:

čekovna knjížica

Scheckheft nt

hranilna knjížica

Sparbuch nt

Vedi anche: knjíga

knjíg|a <-e, -i, -e> SOST f

1. knjiga:

knjiga

Buch nt

žepna/strokovna knjíga

Taschen-/Fachbuch nt

spominska knjíga

Poesiealbum nt

spominska knjíga

Freundschaftsbuch nt

žalna knjíga

Kondolenzbuch nt

šolske knjíge

Schulbücher

leposlovna knjíga

belletristisches Buch

odpri knjígo na prvi strani

öffne das Buch auf der ersten Seite

2. knjiga DIR:

matična/zemljiška knjíga

Personenstands-/Grundbuch nt

3. knjiga FIN:

glavna knjíga

Hauptbuch nt

blagajniška knjíga

Kassenbuch nt

blagajniška knjíga

Kassabuch nt A

voditi knjíge

Buch führen

4. knjiga:

knjiga

Band m

roman v treh knjígah

dreibändiger Roman

v eni knjígi

einbändig

v več knjígah

mehrbändig

5. knjiga fig:

knjíga s sedmimi pečati

ein Buch mit sieben Siegeln

svet je odprta knjíga

die Welt ist ein offenes Buch

knjíga vseh knjíg

das Buch der Bücher

I . zveríži|ti <-m; zverižil> forma perf VB vb trans fig

zverižiti

entstellen

II . zveríži|ti <-m; zverižil> forma perf VB vb rifl

zverižiti zverížiti se fig:

zverížiti se

verkrümmen

izklopí|ti <izklópim; izklópil> VB

izklopiti forma perf od izklapljati:

Vedi anche: izklápljati

izkláplja|ti <-m; izklapljal> forma imperf VB vb trans

izklapljati

ausschalten

izklapljati

ausmachen colloq

izkŕči|ti <-m; izkrčil> forma perf VB vb trans

izkrčiti

(aus)roden

izkŕčiti gozd

den Wald roden

izkúsi|ti <-m; izkusil> forma perf VB vb trans

izkusiti

erfahren

izkúsiti kaj na svoji lastni koži

etw am eigenen Leib erfahren

iztoží|ti <iztóžim; iztóžil> forma perf VB vb trans DIR

iztožiti

einklagen

iztožiti

ausklagen

iztožíli smo neplačnika

der Nichtzahler wurde eingeklagt

iztožíl je preživnino

er klagte die Alimente ein