Traduzioni di „abzusehen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . ab|sehen irreg VB vb intr

1. absehen (verzichten):

absehen

odpovedati se

von der Klage absehen

opustiti tožbo

2. absehen (nicht berücksichtigen):

absehen

ne upoštevati

von einer Strafe absehen

preklicati kazen

abgesehen (da)von ...

ne glede na, razen ...

abgesehen davon, dass ...

ne glede na to, da ...

II . ab|sehen irreg VB vb trans

1. absehen (lernen):

absehen

učiti se

jmdm etw absehen

od koga kaj pobrati colloq

2. absehen (voraussehen):

absehen

predvidevati

absehen

slutiti

es ist abzusehen, dass ...

predvideva se, da ...

3. absehen (im Auge haben):

absehen

zagledati se

es auf jmdn abgesehen haben fig

meriti na koga

es auf jmdn abgesehen haben fig

imeti na piki fig

Esempi per abzusehen

es ist abzusehen, dass ...

predvideva se, da ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele Autobahnkilometer wurden erst kürzlich fertiggestellt und ein Ende der regen Bautätigkeit ist noch nicht abzusehen.

de.wikipedia.org

Eine verantwortungsbewusste Haltung wägt stets die Risiken der Therapie ab gegen die Risiken etwaiger Alternativen und gegen die Risiken, von einer Therapie abzusehen.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei eine Beruhigung der weltweiten Sicherheitslage nicht abzusehen.

de.wikipedia.org

Es wurde stets gebeten während der Hörfolge, die als kammermusikalische Einheit betrachtet werden kann, von Beifall abzusehen.

de.wikipedia.org

Zum jetzigen Zeitpunkt ist jedoch noch nicht abzusehen, dass ein neues Parasite-Fighter-Konzept verwirklicht wird.

de.wikipedia.org

Der Inhalt der nachrevolutionären Theorie ist vorher nicht abzusehen.

de.wikipedia.org

Das Grundgerüst biete viel Potential, doch sei noch nicht abzusehen, ob Bioware die Fehler bereinigen und das Spiel sinnvoll erweitern und verbessern könne.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der Aufführung der Oper war offenbar schon abzusehen, dass die Opernakademie, die dann Mitte 1728 ihre letzte Vorstellung hatte, dem Ende entgegenging.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre war bereits abzusehen, dass ein auf Photo spezialisiertes Versandgeschäft keine Zukunft haben kann.

de.wikipedia.org

Die Vertreter von neun Erlanger Korporationen beschlossen 1933 von der Einrichtung von Kameradschaftsheimen zunächst abzusehen.

de.wikipedia.org