Traduzioni di „belatschern“ nel dizionario tedesco » sloveno

belauschen* VB vb trans

belauschen

prisluškovati

fremde Gespräche belauschen

prisluškovati tujim pogovorom

plätschern [ˈplɛtʃɐn] VB vb intr

1. plätschern (Springbrunnen):

plätschern

žuboreti

2. plätschern (Kinder im Wasser):

plätschern

čofotati

belachen* VB vb trans

belachen

smejati se

belachen (verspotten)

zasmehovati (koga)

diese nette Anekdote wurde von allen belacht

tej prijetni anekdoti so se vsi smejali

Badelatschen SOST m

Badelatschen pl colloq:

Badelatschen

kopalniški natikači m pl

belagern* [bəˈlaːgɐn] VB vb trans (sich drängen)

belagern a. MILIT

oblegati

belauern* VB vb trans

belauern

prežati

die Katze belauert den Vogel

mačka preži na ptiča

I . zwitschern [ˈtsvɪtʃɐn] VB vb intr (Vogel)

zwitschern

čivkati [forma perf začivkati]

II . zwitschern [ˈtsvɪtʃɐn] VB vb trans colloq (trinken)

einen zwitschern fig

zvrniti enega

belächeln* VB vb trans

belächeln

smehljati se

belächeln

zasmehovati (koga)

ein|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] VB vb trans (Leichnam)

einäschern

upepeliti

belassen*

belassen irreg VB vb trans:

belassen

puščati [forma perf pustiti]

wir wollen es dabei belassen

želimo se omejiti le na to

I . belasten* VB vb trans

1. belasten DIR (beschuldigen):

belasten

bremeniti

belastendes Material

obremenilno gradivo

2. belasten:

belasten (mit Gewicht)

težiti [forma perf obtežiti]

belasten (nervlich)

obremeniti

3. belasten:

belasten ECOL, FIN

bremeniti [forma perf obremeniti]

ein Konto belasten

knjižiti v breme

II . belasten* VB vb rifl

belasten sich belasten a. DIR:

sich belasten

naložiti si

sich belasten

zadolžiti se

sich mit etw belasten

naprtiti si kaj

sich mit etw belasten

obremenjevati se s čim