Traduzioni di „dränge“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . drängen [ˈdrɛŋən] VB vb intr

1. drängen (eilen):

drängen

muditi se

es drängt nicht

ne mudi se

2. drängen (schieben):

drängen

pritiskati [forma perf pritisniti]

drängen

potiskati [forma perf potisniti]

drängen

riniti [forma perf poriniti]

3. drängen (fordern):

drängen auf +acc

siliti k/h +dat

die Lehrerin drängte auf Lösung des Problems

učiteljica je silila k rešitvi problema

II . drängen [ˈdrɛŋən] VB vb trans

1. drängen (schieben):

drängen

pritiskati [forma perf pritisniti]

drängen

potiskati [forma perf potisniti]

drängen

riniti [forma perf poriniti]

2. drängen (antreiben):

drängen zu +dat

priganjati k/h +dat

er drängte zum Aufbruch

priganjal je k odhodu

III . drängen [ˈdrɛŋən] VB vb rifl

drängen sich drängen:

sich drängen

prerivati se [forma perf preriniti se]

bitte nicht drängen!

prosim, ne prerivajte se!

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

1. dringen +sein:

dringen

prodirati [forma perf prodreti]

dringen durch/in +acc

riniti [forma perf z(a)riniti ]skozi/v +acc

die Sonne drang durch die Wolken

sonce je prodiralo skozi oblake

ein Splitter drang ihm ins Auge

drobec se mu je zapičil v oko

ein Schrei drang aus der Tiefe

krik je prodrl iz globine

sie drang in ihn und ließ ihm keinen Frieden

rinila je vanj in mu ni dala miru

die Gerüchte drangen in die Öffentlichkeit

govorice so prodrle v javnost

2. dringen (verlangen):

dringen

terjati [forma perf poterjati]

dringen auf +acc

priganjati k/h +dat

die Bank drang auf sofortige Zahlung

banka je terjala takojšnje plačilo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das begründet er damit, dass der Ton 11 allenfalls innerhalb des Dominantseptakkords zur Quinte strebe, nicht aber den Dominantseptakkord selbst zu einer Auflösung dränge.

de.wikipedia.org

Hier dränge sich nach Auffassung des Bundesfinanzhofs die Vermutung auf, dass dieser Steuerausländer nur treuhänderisch tätig sei.

de.wikipedia.org

Der unbewusst bleibende Anteil der intuitiven Funktionen dränge sich dem Empfinden auf (passive Apperzeption).

de.wikipedia.org

Auch dränge sich ihre große Stimme nicht mehr wie gewohnt in den Mittelpunkt, sie kämpfe nun mit wirbelnden, futuristischen Beats und stampfenden Tanznummern.

de.wikipedia.org

Die Architektur dränge sich nicht in den Vordergrund und nehme Traditionen, Materialität und Maßstäblichkeit des historischen Ortes auf.

de.wikipedia.org

Es dränge sich auch die Frage auf, „warum bei rechten Anschlägen die geistige Verfassung des Täters gegen den ideologischen Hintergrund aufgerechnet“ werde.

de.wikipedia.org

Das vorgeschlagene neue Wahlrecht dränge den politischen Einfluss der gebildeten und besitzenden Schichten in unbilliger Weise zurück.

de.wikipedia.org

Es dränge sich aber eine denkmalgerechte Sanierung geradezu auf, um das Alte Brennhaus für Besucher zu erschließen.

de.wikipedia.org