Traduzioni di „eilen“ nel dizionario tedesco » sloveno

eilen [ˈaɪlən] VB vb intr

1. eilen (dringend sein):

eilen

biti nujen

eilen

muditi se (kaj)

eilt!

nujno!

damit eilt es nicht

to se ne mudi

2. eilen +sein (sich beeilen: Mensch):

eilen zu +dat

hiteti [forma perf pohiteti ]k/h +dat

beeile dich!

pohiti!

jmdm zu Hilfe eilen

prihiteti komu na pomoč

Eile [ˈaɪlə] SOST f

Eile (Hast)

naglica f

Eile (Dringlichkeit)

nujnost f

in Eile sein

muditi se (komu)

das hat keine Eile

ne mudi se

das hat keine Eile

zadeva ni nujna

in aller Eile

v naglici

Esempi per eilen

jmdm zu Hilfe eilen

prihiteti komu na pomoč

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als ihr bewusst wird, was sie getan hat, eilt sie hilferufend auf den Balkon.

de.wikipedia.org

Auch der alte Wiesmeier eilt mit einem Pferdeschlitten und sieben Knechten zu Hilfe.

de.wikipedia.org

Der Ruf, eine der attraktivsten Frauen bei Hofe zu sein, eilte ihr voraus, ebenso ihre hohe Intelligenz.

de.wikipedia.org

Als ihr Geliebter an ihr Sterbebett eilt, verzeiht er auch diesem angesichts der Leidenden.

de.wikipedia.org

Er aktivierte im Fall einer Alarmauslösung eine Alarmgruppe, die über den Kolonnenweg als Doppelposten in den Bereich eilte, in dem man den Flüchtenden vermutete.

de.wikipedia.org

Die Baronin, zu der Mariken in einer kalten Winternacht mit ihrem Sohn eilt, versagt ihr und ihrem „Mörderkind“ jede Hilfe.

de.wikipedia.org

Zerstörer, die zum Versenkungsort eilten, fanden einen großen Ölteppich an der Wasseroberfläche und konnten auch Teile der Ladung des U-Boots bergen.

de.wikipedia.org

Entsprechend rastlos eilte er von Auftritt zu Auftritt.

de.wikipedia.org

Als ihre Mutter erscheint, lässt sie sie stehen und eilt zum Bahnhof, um von ihrem Freund ein weiteres Mal Abschied zu nehmen.

de.wikipedia.org

Großvater und Enkel besorgen sich auf dem Heimweg im Heimwerkerladen Der kleine Bastler Material und eilen in Großvaters Wohnung, wo sie einen riesigen Drachen bauen.

de.wikipedia.org