Traduzioni di „erwischt“ nel dizionario tedesco » sloveno

erwischen* VB vb trans colloq

1. erwischen (ergreifen):

erwischen

doleteti

immer muss es ausgerechnet mich erwischen

vedno mora doleteti prav mene

2. erwischen (ertappen):

erwischen

zasačiti

erwischen

prijeti

3. erwischen (Zug):

erwischen

ujeti

ich habe ihn gerade noch erwischt

komaj sem ga še ujel

Esempi per erwischt

ich habe ihn gerade noch erwischt

komaj sem ga še ujel

mit der Frage hat er mich kalt erwischt colloq

z vprašanjem me je dobil nepripravljenega

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Freiluftsaison 2003 wurde sie beim Doping erwischt und erhielt eine Sperre für zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.

de.wikipedia.org

Deren Liebhaber erwischt sie dabei; voller Zorn vergisst er die wahren Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Auch bei ihr meint er, die junge Frau bei einer “Untreue” erwischt zu haben, und so schenkt er wutentbrannt den Mantel der für die Hermelin-Anprobe mitgekommenen Salonangestellten.

de.wikipedia.org

Jedoch werden die drei Rüpel vorher schon bei Schmierereien an der Kirche von der Polizei erwischt und erhalten so ihre gerechte Strafe.

de.wikipedia.org

Der zweite Kammerjäger erwischt kurz darauf eine der Riesenratten mit seinem Spezialflammenwerfer.

de.wikipedia.org

Allerdings wird er dabei von Kismet erwischt, der sofort mit einem Messer nach ihm wirft.

de.wikipedia.org

Und ihr Sohn wird beim Rauchen eines Joint erwischt, wobei sich später herausstellt, dass sich in der Zigarette kein Marihuana, sondern lediglich Oregano befand.

de.wikipedia.org

Die Situation eskaliert, als Richie nach einem weiteren Wutanfall seines Vaters die Wunderpillen verstecken will und dabei von ihm erwischt wird.

de.wikipedia.org

Erwischt er einen Mitspieler beim Mogeln, ruft er laut „Erwischt!

de.wikipedia.org