Traduzioni di „kleinschneiden“ nel dizionario tedesco » sloveno

klein|schneiden

kleinschneiden irreg VB vb trans → schneiden II.1.:

Vedi anche: schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb intr

schneiden (Strick)

rezati fig

schneiden (Kälte)

briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

rezati [forma perf narezati]

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Luft ist hier zum schneiden fig

tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

vrezovati [forma perf vrezati]

3. schneiden CINEM, TV, RADIO:

schneiden

montirati [forma perf zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

križati [forma perf prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

urezati se

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

križati se

3. schneiden region (irren):

sich schneiden

ušteti se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Herbst kann man anstatt der Kartoffeln oder auch zusätzlich Maronen (Esskastanien, pfälzisch Keschde), entweder kleingeschnitten oder am Stück, in die Füllung geben.

de.wikipedia.org

Pürierstäbe eignen sich zum Pürieren von Obst und Gemüse wie zum Mixen mit Flüssigkeiten, zum Aufschlagen von Eiweiß und Milchprodukten und dem Kleinschneiden von Fleisch.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden Pilze und Pilzreste meist verschiedener Sorten – soweit sie nicht madig oder faulig sind – zunächst kleingeschnitten und getrocknet bis sie spröde und zerbrechlich sind.

de.wikipedia.org

Es wird kleingeschnitten und mit einer Mischung aus Salz und Gewürzen in Öl eingelegt.

de.wikipedia.org

Daher wird er meist roh und kleingeschnitten unter Salate oder andere Speisen gemischt.

de.wikipedia.org

Speisen wurden kleingeschnitten und auf vielen kleinen Schüsseln und Tellern serviert.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden zuerst Gemüse wie Paprikaschoten, Zwiebeln und Tomaten weich gekocht und püriert oder kleingeschnitten roh verwendet.

de.wikipedia.org

Synthetische Faserstoffe werden durch Spinn- oder Spritzprozesse und anschließendes Kleinschneiden hergestellt.

de.wikipedia.org

Bei der Zubereitung wird das Weißkraut kleingeschnitten und blanchiert.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden zuerst Suppengrün und Schinken kleingeschnitten mit Lorbeer und Gewürznelke in Butter angeschwitzt, mit brauner Grundsauce verkocht und dann passiert.

de.wikipedia.org