Traduzioni di „slab“ nel dizionario sloveno » tedesco

slàb <slába, slábo> AGG

1. slab (ne dober):

slab

schlecht

slàba družba/ocena/novica

schlechte Gesellschaft/Note/Nachricht

imeti slàbe namene

schlechte Absichten haben

slàbo vreme

schlechtes Wetter

slàbo znanje

schlechte Kenntnisse

slàbo znanje

mangelhaftes Wissen

2. slab (malo manj kot):

slab

knapp

čakam te slàbo uro

ich warte fast eine Stunde auf dich

3. slab (šibek):

slab

schwach

imeti slàbo srce

ein schwaches Herz haben

4. slab fig:

biti na slàbem glasu

in Verruf sein

biti slàbe volje

schlechte Laune haben

imeti slàbe živce

schwache Nerven haben

Esempi per slab

(on) ima slab karákter

er hat einen schlechten Charakter

prevòd besedila je slab

die Übersetzung des Textes taugt nichts

slab začétek, dober konec prov

schlechter Anfang, gutes Ende

imeti slab slôves

einen schlechten Ruf haben

dober/slab/izkušen vozník

guter/schlechter/geübter Fahrer

obilen/slab ulòv

üppiges/schlechtes Fangergebnis

slab/svež zràk

schlechte/frische Luft

imeti slab zadàh iz ust

Mundgeruch haben

posnetek na ávdiokaséti je bil slab

die Aufnahme auf der Audiokassette war schlecht

toča je uničila že ítak slab pridelek

der Hagel zerstörte die ohnehin schon schlechte Ernte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Cerebelarni znaki se običajno razvijejo kasneje; če se razvijejo zgodaj, je to slab napovedni znak.

sl.wikipedia.org

Ime mu je dal po navadi v starih časih, ko je občinstvo »nagradilo« slab odrski nastop z obmetavanjem nastopajočih z gnilo zelenjavo.

sl.wikipedia.org

V današnjih časih je strošek organizacije za slabo zaposlitev zelo visok, saj vključuje stroške zaposlitve, vadbe, odpravnine, vpad produktivnost in slab vpliv na moralo in še stroške nove zaposlitve.

sl.wikipedia.org

Naravne vire ogroža gospodarstvo, saj se industijske cone širijo in pišejo slab scenarij vodnih virov, mokrišč, gozda, itd.

sl.wikipedia.org

Ostali del albuma je precej slab, vokalni deli pa resnično neumni.

sl.wikipedia.org

Glavna značilnost medijske vojske je bila mobilnost in možnost manevriranja, zaradi česar so imeli vojakii slab ali nikakršen oklep.

sl.wikipedia.org

Pogost zaplet driske je dehidracija, ki lahko v hujši obliki pri otrocih povzroči zakasnelo kapilarno polnjenje, slab turgor (napetost) kože in nenormalno dihanje.

sl.wikipedia.org

Deloholik je slab in neučinkovit delavec, oslabljeni pa so tudi njegovi odnosi s sodelavci.

sl.wikipedia.org

To je velika onesnaženosti zraka, problem oskrbe s pitno vodo, neustrezna infrastruktura za odlaganje odpadkov, slab javni prevoz in čezmerni tovorni promet.

sl.wikipedia.org

Razlog je bil tudi slab finančni položaj ljudi, ki so hoteli popestriti svoj jedilnik z mesom, ki ga takrat ni bilo v izobilju.

sl.wikipedia.org