Traduzioni di „nachgelassen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . nach|lassen irreg VB vb intr

nachlassen (allgemein)

zapustiti

nachlassen (allgemein) (Schmerz)

popuščati [forma perf popustiti]

nachlassen (Interesse, Qualität, Eifer)

upadati

nachlassen (Regen)

ponehavati

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

ne smemo popuščati v našem prizadevanju!

II . nach|lassen irreg VB vb trans

1. nachlassen (lockern):

nachlassen

zrahljati

2. nachlassen (vom Preis):

nachlassen

znižati

nachlassen

dati popust

Esempi per nachgelassen

seine schulischen Leistungen haben nachgelassen

v šoli je popustil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heute tritt die Herdenbildung kaum mehr auf, da die Wasserknappheit durch künstlich angelegte Wasserspeicher nachgelassen hat.

de.wikipedia.org

Obwohl die Besucherzahlen stark nachgelassen haben, ist der Ort noch immer ein beliebtes Ferienziel im Sommer, vor allem für Senioren.

de.wikipedia.org

In einem Brief aus dem Jahre 1400 heißt es: „Wer dreimal durch diese Pforte schreitet, dem werden die Schuld und Sündenstrafen nachgelassen.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von Attrappen hat aber auch statische Gründe, da durch die Trockenlegung die Tragkraft des Holzes nachgelassen hat.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1931 hatte der Sommertourismus bereits signifikant nachgelassen.

de.wikipedia.org

Die Jäger waren aber dennoch in der Lage einen Gegenstoß auszuführen, denn die Widerstandskraft der Franzosen hatte merklich nachgelassen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reformation hatte auch die Zahl der Mitglieder nachgelassen.

de.wikipedia.org

Seit etwa 1998 hat die Beliebt des Namens stark nachgelassen.

de.wikipedia.org

Er edierte und vervollständigte auch die beiden nachgelassenen Trios.

de.wikipedia.org

Schon in früher Vergangenheit hatte der Malojapass eine grosse Bedeutung für den Verkehr, dies hat bis heute nicht nachgelassen.

de.wikipedia.org