Traduzioni di „richtete“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . richten [ˈrɪç͂tən] VB vb intr DIR

richten über +acc

soditi o +lok

II . richten [ˈrɪç͂tən] VB vb trans

1. richten:

richten (lenken) gegen +acc

usmerjati [forma perf usmeriti ]proti +dat

richten (Waffe) auf +acc

meriti [forma perf pomeriti ]v/na +acc

seinen Hass auf jmdn richten

usmeriti jezo v koga

das Wort an jmdn richten

obrniti se na koga z besedami

2. richten region (reparieren):

richten

popraviti

3. richten region (vorbereiten):

richten

pripraviti

III . richten [ˈrɪç͂tən] VB vb rifl sich richten

1. richten (sich anpassen):

sich richten

zgledovati se

sich nach jmdm richten

zgledovati se po kom

2. richten (abhängen):

sich richten

ravnati se

die Bezahlung richtet sich nach der Leistung

plačilo je odvisno od storilnosti

richte dich danach!

po tem se ravnaj!

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen +acc

obrniti se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.

de.wikipedia.org

So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.

de.wikipedia.org

Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.

de.wikipedia.org

Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.

de.wikipedia.org

Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.

de.wikipedia.org

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org

Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.

de.wikipedia.org

Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.

de.wikipedia.org

Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.

de.wikipedia.org

Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.

de.wikipedia.org