Traduzioni di „spießen“ nel dizionario tedesco » sloveno

spießen [ˈʃpiːsən] VB vb trans

spießen auf +acc

nabadati [forma perf nabosti ]na +acc

Spieß <-es, -e> [ʃpiːs] SOST m

1. Spieß (Waffe):

Spieß

sulica f

den Spieß umdrehen colloq fig

vrniti milo za drago

er schrie wie am Spieß colloq fig

kričal je, kot bi ga iz kože dajali

2. Spieß:

Spieß (Bratspieß)

nabodalo nt

Spieß (Speise)

raženj m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Hauptteil der irischen Infanterie, bewaffnet mit Äxten und Spießen, wurden hinter einer Biegung positioniert.

de.wikipedia.org

Gelegentlich spießen Stangenwaffen ein Lebewesen oder ein Ding auf oder werden als Tötungsmittel abgebildet (zum Beispiel bei einer Jagd- oder Kriegsdarstellung).

de.wikipedia.org

Zudem gibt es vor dem Garten einen Platz mit Pfählen aus Eiche, auf die Mabonagrain die Köpfe seiner besiegten Feinde gespießt hat.

de.wikipedia.org

Allein dem Läufer ist es erlaubt, den Schädel mit den Händen zu berühren, zu tragen und auf den Zielstab zu spießen.

de.wikipedia.org

Mit Spießen und Streitäxten gerüstet, straff organisiert, ausgebildet und im Verband kämpfend, zeigten sie sich den Rittern überlegen.

de.wikipedia.org

Aus Kartoffeln, Zwiebeln und anderen Knollen spießen hingegen neue Wurzeln und Triebe, die den Objekten eine neue Art der Erscheinung geben.

de.wikipedia.org

Diese wiederum waren mit langen Spießen oder Speeren ausgestattet und stachen, sobald der Schildwall angegriffen wurde, auf die Beine der Gegner.

de.wikipedia.org

Eine angekündigte gesamte Aufstellung der Stammtafeln des westfälischen Adels, wie es Spießen angekündigt hatte, blieb aus.

de.wikipedia.org

Ihre Beute spießen sie an Dornen auf, da ihnen die Krallen fehlen, wie sie beispielsweise den Falken zu eigen sind.

de.wikipedia.org

Sie hat nicht vergessen, wie er sie vor kurzer Zeit als Schmetterling an einen Baum spießen wollte.

de.wikipedia.org