Traduzioni di „umbauen“ nel dizionario tedesco » sloveno

umbauen*¹ VB vb trans

umbauen

obzidavati [forma perf obzidati]

um|bauen² VB vb trans

1. umbauen (Gebäude):

umbauen

prenavljati [forma perf prenoviti]

umbauen

adaptirati

eine Wohnung zu einem Büro umbauen

preurediti stanovanje v pisarno

2. umbauen (Bühnenbild):

umbauen

preoblikovati

umbauen

spremeniti

Esempi per umbauen

eine Wohnung zu einem Büro umbauen

preurediti stanovanje v pisarno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Meist wurden kleinere, veraltete und deshalb entbehrliche Schiffe (z. B. ausgediente Schaluppen, Pinassen) für den Brandereinsatz umgebaut.

de.wikipedia.org

Das Lagerhaus wurde zum Bürogebäude umgebaut und ist bis heute vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde zu einer reinen Straßenbrücke umgebaut und die Maut abgeschafft.

de.wikipedia.org

Der alte Fürstenhof wurde von ihm 1573 zu einem stattlichen Renaissance-Schloss umgebaut.

de.wikipedia.org

Wenige Jahre später wurde es von einem Geschäftsmann erworben, der die Innenräume für geschäftliche Nutzung umbaute.

de.wikipedia.org

Das Museum des Mahnmals wurde 2012/2013 aufwendig umgebaut und erweitert.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde das Haus eklektizistisch umgebaut.

de.wikipedia.org

Fast alle ehemaligen Bauernhöfe sind zu Wohnungen umgebaut.

de.wikipedia.org

Von 1989 bis 1991 wurde dann das Kindergartengebäude komplett saniert und umgebaut.

de.wikipedia.org

Ab 1772 ließ der Herzog das Gut zunächst in ein kleines Wasserschloss umbauen, das 1776 zur Sommerresidenz ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org