Traduzioni di „vѓhnje“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Bohne <-n> [ˈboːnə] SOST f

1. Bohne BOT:

Bohne

fižol m

grüne Bohnen

stročji fižol m

2. Bohne (Kaffeebohne):

Bohne

kavno zrno nt

nicht die Bohne! colloq

čisto nič

Bühne <-n> [ˈbyːnə] SOST f

1. Bühne theat:

Bühne

oder m

etw über die Bühne bringen colloq fig

kaj uspešno opraviti [oder zaključiti]

etw geht glatt über die Bühne colloq

kaj gladko poteka

2. Bühne (Schauspielhaus):

Bühne

gledališče nt

3. Bühne TECN (Hebebühne):

Bühne

dvigalo nt

Fahne¹ <-n> [ˈfaːnə] SOST f

1. Fahne (Flagge):

Fahne

zastava f

mit fliegenden Fahnen zu jmdm überlaufen fig

nenadoma spremeniti stališče

2. Fahne NAUT:

Fahne

jadro nt

3. Fahne TIPOGR:

Fahne

krtačni odtis m

Lehne <-n> [ˈleːnə] SOST f

Lehne

naslonjalo nt

Lehne (Armlehne)

naslonjalo nt za roke

Lehne (Rückenlehne)

naslonjalo nt za hrbet

Mähne <-n> [ˈmɛːnə] SOST f

1. Mähne (bei Tieren):

Mähne

griva f

2. Mähne colloq (bei Menschen):

Mähne

griva f fig

I . ohne PREP +acc

ohne

brez

das geschah ohne mein Wissen

to se je zgodilo brez moje vednosti

ohne Zweifel

brez dvoma

ohne mich!

brez mene!

ohne weiteres

brez nadaljnjega

es geht auch ohne

gre tudi brez

das ist nicht ohne colloq

to ni kar tako

II . ohne CONG

ohne zu/dass ...

ne da bi ...

Sahne [ˈzaːnə] SOST f

Sahne ohne pl:

Sahne

smetana f

süße Sahne

sladka smetana

Sahne steif schlagen

stepati smetano

Sehne <-n> [ˈzeːnə] SOST f

1. Sehne ANAT:

Sehne

kita f

2. Sehne MAT:

Sehne

tetiva f