Traduzioni di „verbessert“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . verbessern* VB vb trans

1. verbessern (besser machen):

verbessern

izboljševati [forma perf izboljšati]

einen Rekord verbessern

izboljšati rekord

2. verbessern (berichtigen):

verbessern

popravljati

verbessern

popraviti

Rechtschreibfehler verbessern

popravljati pravopisne napake

II . verbessern* VB vb rifl sich verbessern

1. verbessern (Lage):

sich verbessern

izboljševati se [forma perf izboljšati se]

sich finanziell verbessern

finančno se okrepiti

2. verbessern (beim Sprechen):

sich verbessern

popravljati se [forma perf popraviti se]

Esempi per verbessert

ihr Zustand hat sich bedeutend verbessert

njeno stanje se je vidno izboljšalo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch eine Kooperation von drei Verkehrsträgern (Integration von Stadt- und Regionallinien) konnte das Angebot im Jahre 2000 erheblich verbessert und die Taktzeiten verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Eine effizientere und saubere Verbrennung ergibt sich vor allem, wenn die Verbrennungstemperatur erhöht und die Brennstoffausnutzung verbessert wird.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Verlustanzeige die öffentliche Sicherheit verbessert.

de.wikipedia.org

Auch die Verkehrsinfrastruktur wurde durch Reparatur, den Bau und Ausbau von Straßen, Eisenbahnstrecken und Flughäfen verbessert.

de.wikipedia.org

Neben der besseren Leistung auf älteren PCs erhöht die reduzierte Anzahl von Dateien die Startgeschwindigkeit und die reduzierte Anzahl von Diensten verbessert auch die Sicherheit und Reaktionsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Durch die Leitung wird die Integration des europäischen, insbesondere des nordwesteuropäischen Strommarktes, etwa durch Stromerzeugung an kostengünstigeren Standorten, verbessert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden auch die Arbeits- und Aufenthaltsbedingungen für die Mitarbeiter des Zoos verbessert.

de.wikipedia.org

Hierdurch hat sich die Wohnqualität im Dorf, insbesondere für die Kinder, deutlich verbessert.

de.wikipedia.org

Durch Änderungen an der Hardware von Haupt- und Grafikprozessor sowie DVD-Laufwerk, konnte jedoch die Leistungsaufnahme, Hitze- und Geräuschentwicklung gegenüber der ursprünglichen 2005 erschienenen Version der Konsole verbessert und reduziert werden.

de.wikipedia.org

Durch das leistungsfähigere Triebwerk sollte die Pünktlichkeit des Zuges verbessert werden, die mit der 61 001 unbefriedigend war.

de.wikipedia.org