Traduzioni di „verständig“ nel dizionario tedesco » sloveno

verständig [fɛɐˈʃtɛndɪç͂] AGG

1. verständig (vernünftig):

verständig

razumen

2. verständig (klug):

verständig

pameten

verständig

inteligenten

I . verständigen* [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VB vb trans (benachrichtigen)

verständigen

obveščati [forma perf obvestiti]

verständigen von +dat

informirati o +lok

II . verständigen* [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VB vb rifl sich verständigen

1. verständigen (kommunizieren):

sich verständigen

sporazumevati se [forma perf sporazumeti se]

2. verständigen (sich einigen):

sich verständigen über +acc

dogovarjati se [forma perf dogovoriti se ]o +lok

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entscheidend ist die Sicht eines verständigen Geschäftsbesorgers im Zeitpunkt der Aufwendung (subjektiv-objektiver Maßstab).

de.wikipedia.org

Der offene Kunstbegriff stellt demgegenüber schließlich darauf ab, dass sich Kunstwerke durch ein verständiges Publikum auf unterschiedliche Art interpretieren lassen.

de.wikipedia.org

Dabei erwies er sich als Anhänger der Aufklärung, zeigte sich als verständiger und toleranter Staatsdiener, vertrat jedoch stets die Idee des monarchischen Absolutismus.

de.wikipedia.org

Sie war eine „verständige Mitempfinderin seines poetischen Strebens und Schaffens“.

de.wikipedia.org

Insgesamt beobachtete man in den Ausbildungsbetrieben ein verständigeres oder auch vorsichtigeres Umgehen mit den Lehrlingen.

de.wikipedia.org

Verständig kürzt er gelehrte Anspielungen und rhetorische Stellen seiner Vorlage, indem er auf wörtliche, zu Weitschweifigkeit führende Wiedergabe verzichtet.

de.wikipedia.org

Solange Kopplungsverträge jedoch nicht die Rationalität der Nachfrageentscheidung eines verständigen Durchschnittsverbrauchers vollständig in den Hintergrund treten lassen, sind sie wirksam.

de.wikipedia.org

Es regelt die „strategischen Interaktionen, auf die sich die Aktoren selbst verständigen“ (FuG, S. 44).

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Geist klarer, offener, ruhiger, geduldiger, aufmerksamer und verständiger.

de.wikipedia.org

Nach kontroversen Diskussionen hatte man sich darauf verständig, dass alle Attachés zurückzuziehen sind.

de.wikipedia.org