Traduzioni di „wiedererkennen“ nel dizionario tedesco » sloveno

wieder|erkennen*

wiedererkennen irreg VB vb trans → erkennen I.2.:

Vedi anche: erkennen

I . erkennen* irreg VB vb trans

1. erkennen (wahrnehmen, ausmachen):

erkennen

spoznati

erkennen

prepoznati

ich erkannte ihn an seiner typischen Geste

prepoznal sem ga po njegovi tipični kretnji

er war nicht wieder zu erkennen

ni ga bilo več moč prepoznati

sich zu erkennen geben

razkriti svojo identiteto

2. erkennen (Irrtum):

erkennen

spoznati

II . erkennen* irreg VB vb intr DIR

erkennen

razsoditi

das Gericht erkannte auf eine Geldstrafe

sodišče je prisodilo denarno kazen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wird vermutet, dass diese Lernfähigkeit ebenfalls mit der komplexen fission-fusion-Sozialgemeinschaft in Verbindung steht und ihren Teil zum gegenseitigen Wiedererkennen beiträgt.

de.wikipedia.org

Die Gedächtnisleistungen der Elefanten sind insofern besonders, als sie die Rufe abgewanderter oder verstorbener Familienangehöriger noch nach mehreren Jahren wiedererkennen und beantworten.

de.wikipedia.org

Als er ihr auf der Straße gegenübersteht, zögert er, da sie ihn nicht wiedererkennt und ihn offensichtlich nie zuvor gesehen hat.

de.wikipedia.org

Als dieser die beiden erblickt, flackert ein Wiedererkennen in seinen Augen auf, bevor er in Ohnmacht fällt.

de.wikipedia.org

Wer ihren ureigenen Stil kennt und lesen kann, wird leicht in ihren Figuren den ein oder anderen Zeitgenossen wiedererkennen.

de.wikipedia.org

Manchmal werden sie von Menschen auf der Straße wiedererkannt und fotografiert.

de.wikipedia.org

Sie willigt ein in der Hoffnung, dass er sie wiedererkennt.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden bisher über 35 Rotmilane mit grünen Flügelmarken ausgestattet, die ein leichtes Wiedererkennen im Feld ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sie werden drei bis vier Monate lang von der Mutter gesäugt, die ihre Jungen am Geruch wiedererkennt.

de.wikipedia.org

Durch die einzigartige Darstellung kann ab diesem Zeitpunkt der Benutzer mit hoher Wahrscheinlichkeit wiedererkannt und damit auch sein Surfverhalten beobachtet werden.

de.wikipedia.org