Traduzioni di „überragen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

überragen*¹ VB vb trans

1. überragen:

überragen (an Größe)

descollar por encima de

überragen (Person) um

superar en altura

die Kirche überragt sämtliche Häuser des Dorfes

la iglesia descuella por encima de todas las casas del pueblo

er überragt uns alle mindestens um einen Kopf

nos lleva a todos por lo menos una cabeza

2. überragen (übertreffen):

überragen an

superar en

überragen an

aventajar en

über|ragen² VB vb intr

überragen

descollar, sobresalir

Esempi per überragen

jdn um Haupteslänge überragen ricerc

ganar a alguien un palmo en altura

jdn um eine Kopflänge überragen

sacarle a alguien una cabeza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die sehr lang gestielten Blütenstände sind vielblütig und überragen das Laub.

de.wikipedia.org

Die zwei ungleichen Paare Staubblätter sind nicht untereinander, aber mit der Kronröhre verwachsen, die sie nicht überragen.

de.wikipedia.org

Damit überragte der neue Dachfirst des Kirchenschiffes nun die östliche Traufenlinie des Turms.

de.wikipedia.org

Die vier Staubblätter sind nur etwas kürzer als die Kronblätter und überragen etwas den Griffel.

de.wikipedia.org

Das Dach ist zweistöckig und überragt den einstöckigen Baukörper dominant.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist vielblütig und überragt das Laub, der Stiel wird bis 50 cm lang.

de.wikipedia.org

Er wird überragt von einem Triumphbogen im römischen Stil aus den 1930er Jahren.

de.wikipedia.org

Ein fünffach aufgefaltetes Zeltdach bedeckt den Zentralbau, den ein großes Kreuz überragt.

de.wikipedia.org

Die Kuppel der höchsten Kirche der Baugruppe wird von einem Kegeldach überragt.

de.wikipedia.org

Der Turm überragt den Dachfirst nur um ein Geschoss und ist flach gedeckt.

de.wikipedia.org